NOMBRES ANDALUSES

 

Para aquellos interesados en la cultura andalusí, que tengan interés en cambiar su nombre por otro distinto de los de origen celta, visigodo, romano, griego, etc…, (no andaluces) incluimos a continuación un listado de nombres propios de la época andalusí, la que da origen al topónimo y cultura andalusa en su mayor grado, y que fueron prohibidos y eliminados por la fuerza, del repertorio posible. La trascripción es solamente aproximada en base a las posibilidades que nos ofrece nuestro teclado, por lo que se incluye la terminología original para su mejor comprensión. Las vocales largas se han duplicado para lograr ese efecto sonoro, mientras que la “y” representa a la “yim” del alifato, debiendo pronunciarse como la “ya” de “yema”. Las enfáticas se trascriben duplicando la letra y las aspiradas como la h, se escribe como tal, dando lugar a confusión entre las dos posibles h.

 

Incluimos la grafía árabe para su mejor diferenciación.

 

 

MUJER (إمراء )

 

 

A

 

Trascripción                                 Significado                                 Árabe

‘Abida                                               Devota, Adoradora                                   عابدة

‘Abir                                                 Fragancia, Perfume                                  عبير

‘Abda                                                Devota de Dios                                       عبدة

‘Adiba                                               Literata, Autora                                      أديبة

‘Aadila                                               Justa, Honesta                                       عادلة

‘Adiila                                               Igual                                                 عديلة

‘Afifa                                                Casta, Modesta                                       عفيفة

‘Afiia                                                Salud, Vigor                                          عافية

‘Ahlam                                               Sueños                                               أحلام

‘Aa’isha                                              Viviente, Próspera                                    عائشة

‘Akiida                                               Cierta, Firme                                         أكيدة

‘Aalima                                               Mujer que aprende                                   عالمة

‘Aliima                                               Bien informada                                       عليمة

‘Aaliia                                                Elevada                                              عالية

‘Aliia                                                 Exaltada, de alta posición                            علية

Almaas                                               Diamante                                             ألماس

Amal                                                 Esperanza, Aspiración                                أمل

Aamaal                                               Esperanzas, aspiraciones                             آمال

Amaani                                               Deseos, esperanzas                                   أماني

Amatullah                                            Sirviente de Dios                                     أمةالله

‘Anbar                                               Perfume, ámbar                                      عنبر

‘Anbrin                                               De ámbar                                             عنبرين

Aamila                                               Optimista                                             آملة

Aamina                                               Segura, Protegida                                    آمنة

Amiina                                               Leal, Custodia                                        أمينة

‘Aamira                                              Civilizada, Próspera                                  عامرة

Amiira                                               Princesa, Líder                                       أميرة

Anaa                                                 Perseverancia, Paciencia                             أناة

‘Andala                                              Trino de ruiseñor                                    عندلة

‘Andaliib                                             Ruiseñor                                             عندليب

Aniiqa                                                Atractiva, Elegante                                   أنيقة

Aniisa                                                Amistosa, Afectiva                                   أنيسة

Anwaar                                              Rayo de luz                                          أنوار

‘Aaqila                                               Sensible, Inteligente                                 عاقلة

‘Aqiila                                                La mejor, la escogida                                 عقيلة

Ariiy                                                 Fragancia, dulce olor                                 أريج

Ariya                                                Fragante, de olor dulce                              أرجة

‘Arub                                                Amorosa                                              عروب

Arruaa                                               Cabra montés                                         أروى

Asiila                                                De noble origen, auténtica                            أصيلة

‘Aasima                                              Protectora                                           عاصمة

Aasira                                               Lazo, vínculo                                         آصرة

Aasiia                                                Confortante, Consoladora                            أسية

Asmaa’                                               Más eminente                                         أسماء

‘Asmaa’                                              Excelente, Preciada                                  عصماء

‘Aatifa                                               Afectiva, Simpática                                  عاطفة

‘Atiifa                                               Cariño, Compasión                                    عطيفة

‘Aatika                                               Clara, Pura                                           عاتكة

‘Aatira                                               Fragante, Aromática                                  عاطرة

‘Atiiya                                               Presente                                             عطية

‘Awatif                                              Emociones                                            عواطف

Azhaar                                               Flores, Azahar                                       أزهار

‘Aziima                                               Determinación                                        عزيمة

‘Adziima                                             Grande, Poderosa                                    عظيمة

‘Aziiza                                               Querida, Amada                                                         عزيزة

‘Azza                                                Joven gacela                                                             عزة

 

B

 

Badiiha                                                                      Perceptiva                                                                 بديهة

Badriia                                                                      Parecida a la luna llena                                              بدرية

Bahiiy                                                                        Magnifica, Espléndida                                               بهيج

Bahiira                                                                      Brillante                                                                    بهيرة

Bahiia                                                                        Hermosa, Radiante                                                     بهية

Bacaara                                                                     Virginidad                                                                 بكارة

Bakuura                                                                     Precoz                                                                       بكورة

Baliiga                                                                       Elocuente                                                                  بليغة

Banaan                                                                      Yema del dedo                                                           بنان

Barii´a                                                                      Inocente                                                                    بريئة

Baari’a                                                                       Sobresaliente                                                            بارعة

Baxiira                                                                      Portadora de buenas noticias                                     بشيرة

Baasila                                                                      Brava, Intrépida                                                        باسلة

Baasima                                                                     Risueña                                                                      باسمة

Basiima                                                                      Sonriente                                                                  بسيمة

Basma                                                                        Sonrisa                                                                      بسمة

Bilqiis                                                                        Nombre de la Reina de Shaba                                    بلقيس

Buxraa                                                                      Buenas noticias                                                          بشرى

Butzaiina                                                                   de hermoso cuerpo                                                     بثينة

 

 

D

 

Dalaal                                                                        Coqueta                                                                     دلال

Daliia                                                                        Dalia (nombre de flor)                                               دالية

Dzahabiia                                                                  Dorada, Preciosa                                                       ذهبية

Dzaakira                                                                    Que recuerda a Dios                                                  ذاكرة

 

Dzakiia                                               Brillante, Inteligente                                                 ذكية

 

Duhaa                                                                        Brillante, Inicio de la mañana                                     ضحى

Durra                                                                        Perla                                                                         درة

 

 

 

F

 

Faadhila                                                                    Distinguida, que aprende                                            فاضلة

Fadiila                                                                       Erudita; Excelencia, Mérito                                       فضيلة

Faduua                                                                      Procedente del propio esfuerzo                                 فدوة

Fahiima                                                                     Inteligente                                                                فهيمة

Faa’ida                                                                      Beneficio, Ventaja                                                     فائدة

Faa’iqa                                                                      Excelente, Superior                                                   فائقة

Faa’iza                                                                      Victoriosa                                                                  فائزة

Faakira                                                                      Gloriosa, Magnificente                                               فاخرة

Fajriiya                                                                     Honorable, orgulloso                                                  فخرية

Fajrun-Nisaa’                                                            Orgullo de mujer                                                        فخرالنساء

Faqiiha                                                                      Experta, Comprensiva                                                 فقيهة

Farah                                                                        Alegría                                                                      فرح

Farhaana                                                                   Alegre                                                                       فرحانة

Fariida                                                                      Preciosa, Única                                                          فريدة

Fariha                                                                       Enérgica, Gentil                                                         فرحة

Fariiha                                                                      Feliz, Alegre                                                              فريحة

Faruua                                                                       Piel                                                                            فروة

Fasiiha                                                                      Elocuente                                                                  فصيحة

Fatima                                                                       Hija del Profeta Mahoma                                           فاطيمة

Faatina                                                                      Inteligente, Fascinante                                              فاتنة

Fauuha                                                                      Soplo de fragancia                                                    فوحة

Fauuza                                                                      Éxito, Triunfo                                                           ففوزة

Faiiruuz                                                                     Turquesa                                                                   في روز

Firdauus                                                                    Paraíso, Jardín                                                          فردوس

Fukaiija                                                                     La primera que se convirtió al Islam                           فكيهة

 

 

 

G

Gaada                                                Hermosa                                                                    غادة

Gaiida                                                Joven, delicada                                                         غيداء

Gaaliia                                               Valiosa, querida                                                         غالية

Gazaala                                              Gacela                                                                       غزالة

Gusuun                                               Ramas de árbol                                                          غصون

 

 

 

H

 

Habiiba                                              Amada                                                                       حبيبة

Haadiia                                              Calma                                                                        هادية

Hadiia                                               Regalo                                                                       هدية

Haafidza                                             Exitosa                                                                      حافظة

Hafiidza                                             Guardiana                                                                  حفيظة

Hafsa                                                Cachorro                                                                   حفصة

Haayar                                               Esposa del profeta Ibrahim                                        هاجر

Haayira                                              Migratoria                                                                 هاجرة

Hakiima                                              Juiciosa                                                                    حكيمة

Haala                                                Aureola                                                                     هالة

Haliima                                              Gentil, Clemente                                                         حليمة

Haamida                                             Elogio, Alabanza                                                        حامدة

Hamiida                                              Elogiada, Alabada                                                      حميدة

Hamiima                                             Amiga cercana                                                           حميمة

Hammaada                                           Elogio, Alabanza                                                        حمادة

Hanaa’                                               Felicidad                                                                   هناء

Hanna                                                Simpatía, Compasión                                                   هنة

Hannaan                                             Afectiva, Tierna                                                        حنان

Haniifa                                              Verdad                                                                      حنيفة

Haniin                                                Anhelante, Añoranza                                                  حنين

Haani’a                                               Feliz, Deleite                                                             هانئة

Hanii’a                                               Plácida, Agradable                                                    هنيئة

Hariir                                                Seda                                                                         حرير

Hasiifa                                               Dotada de juicio razonable                                        حصيفة

Hasiina                                               Bonita, Hermosa                                                         حسينة

Hasnaa’                                              Hermosa                                                                    حسناء

Hauuaa’                                              La primera mujer (Eva)                                               حواء

Haiiaa’                                               Modestia                                                                   حياء

Haiiaa                                                Vida                                                                          حياة

Haiifa                                                Delgada, de hermoso cuerpo                                       هيقاء

Hiba                                                 Regalo                                                                       هبة

Hibatullaah                                          Regalo de Dios                                                           حبةالله

Hikma                                                Sabiduría                                                                  حكمة

Hind                                                 India                                                                         هند

Hudaa                                                Guía                                                                          هدى

Humaiiraa’                    Adjetivo dado por el Profeta Mahoma a su esposa A’isha                                                           حميراء

Huraiira                                              Gatito                                                                        هريرة

Huuriia                                               Virgen del Paraíso                                                      حورية

Hurriia                                               Libertad                                                                    حرية

Husn                                                 Belleza                                                                      حسن

Husnaa                                               Más bella                                                                   حسنى

 

 

 

 

I

 

Iiasmiin                                              Jazmín                                                                      ياسمين

Ibrisaam                                             Seda                                                                         إبرسام

Ibriiz                                                Oro puro                                                                    إبريز

Ibtihaay                                             Feliz, Alegre                                                              إبتهاج

Ibtihaal                                              Súplica, Ruego                                                           إبتهال

Ibtisaam                                             Sonrisa                                                                      إبتسام

‘Iffah                                                Pureza, Modestia                                                       عفة

Ilhaam                                               Inspiración, Intuición                                                إلحام

Imaan                                                Fe, Creencia                                                              إيمان

Imtitzaal                                            Obediencia                                                                إمتثال

In’aam                                               Acto de bondad                                                         إنعام

Iinaas                                                Sociabilidad, Genialidad                                            إيناس

‘Inaaia                                               Solícita                                                                     عناية

Istabraq                                             Brocado                                                                     إستبرق

Iiumnaa                                              Afortunada                                                                يمنى

Iiusraa                                               Más próspera                                                             يسرى

Izdihaar                                             Llena de flores                                                          إزدهار

 

 

 

 

 

J

 

Jadiiya                                              Esposa del Profeta Mahoma                                        خديجة

Jaalida                                              Gloriosa, Eterna                                                         خالدة

Jaliila                                                Amiga                                                                        خليلة

Jaalisa                                               Pura, Clara                                                                خالصة

Jansaa’                                              Nombre propio                                                           خنساء

Jatiiba                                               Habladora                                                                 خطيبة

Jawla                                                Nombre propio                                                           خولة

 

 

K

 

Kabiira                                               Grande                                                                      كبيرة

Kaamila                                              Completa, Perfecta                                                    كاملة

Karam                                                Noble naturaleza                                                       كرم

Kariima                                              Generosa, Noble                                                        كريمة

Kaashifa                                             Descubridora                                                             كاشفة

Kawtzar                                              Abundancia, Río en el Paraíso                                    كوثر

Kubraa                                               Grande, Mayor                                                           كبرى

 

 

L

 

Labiiba                                               Comprensiva, Sensible                                                لبيبة

Laa’iqa                                               Conveniente, Elegante                                                لائقة

Lamiisa                                               Suave al tacto                                                            لميسة

Lamyaa’                                              Labios oscuros                                                           لمياء

Latiifa                                               Bondadosa, Gentil                                                      لطيفة

Laylaa                                                Nombre propio                                                           ليلى

Laiina                                                Tierna, Flexible                                                         لينة

Liinaa                                                Tierna                                                                       لينا

Lubaaba                                              La esencia íntima                                                       لبابة

Lutfiia                                               Delicada, Grácil                                                         لطفية

 

 

 

M

 

Madaniia                                             Cortés, Educada                                                        مدنية

Madiiha                                              Loable, Alabada                                                         مديحة

Mahbuuba                                            Querida                                                                     محبوبة

Mahfuudza                                           Protegida                                                                   محفوظة

Mahmuuda                                           Alabada                                                                     محمودة

Mayda                                               Gloria, Nobleza                                                         مجدة

Maydiia                                              Gloriosa                                                                     مجدة

Maayida                                              Noble, Respetada                                                       مجدية

Mayiida                                              Sublime                                                                     ماجدة

Malak                                                Ángel                                                                         ملك

Malika                                               Reina                                                                         ملكة

Maalika                                              Reinante                                                                    مالكة

Maliika                                               Reina                                                                         مليكة

Manaal                                               Logro                                                                         منال

Mansuura                                            Victoriosa                                                                  منصورة

Maraam                                              Aspiración                                                                 مرام

Mardiia                                              Placentera a Dios                                                       مرضية

Mariha                                               Alegre, Vigorosa                                                        مرحة

Mariiam                                              Nombre de la Madre de Jesús                                    مريم

Masruura                                             Feliz                                                                          مسرورة

Mastuura                                             Latente, Oculta                                                          مستورة

Mas’uda                                              Feliz, Afortunada                                                      مسعودة

Ma’suuma                                            Inocente                                                                    معصومة

Mawaahib                                            Talento, Aptitud                                                        مواهب

Maawiia                                              Antiguo nombre árabe                                                ماوية

Maiimuuna                                           Afortunada                                                                ميمونة

Maysaa’                                              Caminando con orgullo                                               ميساء

Maiisuun                                             Rostro y cuerpo hermoso                                            ميسون

Mayyaada                                            Paseando con paso rítmico                                          ميادة

Maziia                                               Mérito, Virtud                                                            مزية

Mu’azzama                                           Respetada                                                                  معظمة

Mubaraaka                                           Bendita                                                                      مباركة

Mubiina                                              Clara, Evidente                                                          مبينة

Mufiida                                              Favorable, Útil                                                          مفيدة

Muhya                                               Corazón, Espíritu                                                       مهجة

Muhsana                                             Protegida                                                                   محصنة

Muhsina                                              Caridad, Benefactora                                                محسنة

Muyaahida                                           Esforzada                                                                 مجاهدة

Muyiiba                                              Respondiente                                                             مجيبة

Mukarrama                                           Honorable                                                                 مكرمة

Mujlisa                                               Devota                                                                       مخلصة

Mu’mina                                              Creyente                                                                    مؤمنة

Munaa                                                Deseo                                                                        منى

Munawwara                                          Radiante, Iluminada                                                   منورة

Muniiba                                              Arrepentida                                                               منيبة

Muniira                                              Brillante                                                                    منيرة

Munna                                                Vigor, Fuerza                                                             منة

Muqaddasa                                           Sagrada                                                                    مقدسة

Muriiha                                              Sosegada                                                                   مريحة

Murshida                                             Guía                                                                          مرشدة

Musaddiqa                                           Que afirma la verdad                                                 مصدقة

Musharrafa                                          Honorable                                                                 مشرفة

Mushiira                                             Que aconseja                                                             مشيرة

Mutahhara                                           Purificada                                                                 مطهرة

 

 

 

N

 

Nabiiha                                              Noble, Eminente                                                         نبيهة

Nabiila                                               Noble, Magnánima                                                      نبيلة

Nadaa                                               Generosidad                                                              ندى

Dadhiira                                             Avisadora                                                                  نذيرة

Nadiida                                              Igual, Rival                                                                نديدة

Nadiima                                              Amiga                                                                        نديمة

Naddira                                              Floreciente, Radiante                                                 نضيرة

Naadira                                              Escasa, Preciosa                                                        نادرة

Naadiia                                              Anunciadora                                                              نادية

Nadzra                                              Glamour                                                                     نضرة

Naahidha                                            Elevada, Diligente                                                      ناهضة

Nahla                                                Abeja                                                                        نحلة

Naa’ila                                               Ganadora, Merecedora                                              نائلة

Naa’ima                                              Portadora de la Generosidad de Dios                                              ناعمة

Na’iima                                              Tersa, Suave                                                             نعيمة

Nayda                                               Coraje, Bravura                                                         نجدة

Naya                                                 Éxito, Seguridad                                                       نجاء

Najiiba                                              Noble, Distinguida                                                     نجيبة

Naayiia                                              Segura                                                                      ناجية

Naylaa’                                              De ojos grandes                                                         نجلاء

Nayma                                               Estrella                                                                     نجمة

Naqiiba                                              Líder, Capital                                                             نقيبة

Naqiia                                               Pura, Limpia                                                               نقية

Nachaa                                              Olor, Perfume                                                            نشا

Nachwaa                                             Exultante                                                                   نشوى

Nachwa                                              Fragancia, Aroma                                                       نشوة

Naassifa                                             Justa, Equitativa                                                        ناصفة

Naasiha                                              Sincera                                                                     ناصحة

Nasiima                                              Brisa agradable, Céfiro                                             نسيمة

Naassira                                             Auxiliadora, Protectora                                             ناصرة

Nassiira                                              Apoyo, Defensa                                                         نصيرة

Nawaal                                               Regalo                                                                       نوال

Nawaar                                              Flor                                                                           نوار

Nazaaha                                             Pureza, Honestidad                                                    نزاه

Naaziha                                              Pura, Honesta                                                            نازهة

Naadzima                                            Poetisa, Organizadora                                                ناظمة

Naadzira                                             Observadora                                                              ناظرة

Nadziira                                             Parecida, Igual                                                          نظيرة

Nidaa’                                               Llamada                                                                     نداء

Nijaal                                                Regalo, Obsequio                                                       نحال

Nihla                                                Regalo                                                                       نحلة

Ni’ma                                                Favor                                                                         نعمة

Nudzaar                                             Oro                                                                           نضار

Nuhaa                                               Inteligente                                                                نهى

Nuuraaniia                                           Luminosa, Brillante                                                     نوراينة

Nusaiiba                                             Nombre propio                                                           نسيبة

 

 

 

Q

 

Qaabila                                              Poderosa, Sensata                                                     قلبلة

Qaadira                                              Poderosa                                                                   قادرة

Qaahira                                              Victoriosa                                                                  قاهرة

Qudsiia                                              Gloriosa, Sagrada                                                      قدسية

Qurratu-l-ayn                                       Deleite del ojo, Querida                                            قرةالعين

 

 

R

 

Rabaab                                               Nube blanca                                                              رباب

Raabi’a                                               Nombre propio                                                           رابعة

Rabii’a                                               Jardín                                                                       ربيعة

Raadiia                                               Satisfecha, Contenta                                                 راضية

Raddwaa                                             Montaña de Medina                                                    رضوى

Rafaa’                                                Felicidad, Prosperidad                                               رفاء

Rafii’a                                               Elevada, Sublime                                                       رفيعة

Rafiiqa                                               Amiga, Compañera                                                      رفيقة

Raghd                                                Placer                                                                        رغد

Raghiba                                              Deseable                                                                   راغبة

Raaha                                                Descanso, Confort                                                     راحة

Raahil                                                Raquel                                                                       راحيل

Rahiima                                              Misericordia                                                              رحيمة

Rahma                                               Compasión                                                                  رحمة

Raa’ida                                               Líder, Pionera                                                            رائدة

Ra’iima                                               Amando tiernamente                                                   رئيمة

Ra’iisa                                                Líder, Matrona                                                           رئيسة

Raa’iia                                               Pastora                                                                      راجية

Raayiia                                               Llena de esperanza                                                    راجية

Ramla                                                Nombre propio                                                           رملة

Rand                                                 Árbol de buen olor                                                     رند

Raaniia                                               Contemplativa                                                            رانية

Raqiiba                                               Guardiana                                                                  رقيبة

Raaxida                                              Rectamente guiada                                                     راشدة

Raxiida                                              Consciente, Piadosa                                                   رشيدة

Raaxiqa                                              Elegante, Grácil                                                         رشيقة

Raxiija                                               De profundas raíces                                                  راسخة

Ra’um                                                Amorosa, Tierna                                                        رؤوم

Rawaa                                                Descanso, Reposo                                                       رواح

Rawda                                                Jardín del Paraíso                                                     روضة

Raawiia                                              Narradora, Recitadora                                               راوية

Raiihana                                             Dulcemente aromática                                                ريحانة

Riddwaana                                           Placer, Aceptación                                                     رضوانة

Rif´a                                                 Armonía, Amor                                                           رفئة

Riima                                                 Gacela                                                                       ريمة

Ruuhaaniia                                           Espiritual                                                                   روحانية

Ruuhiia                                               Espiritual                                                                   روحية

Rukaan                                               Confidente                                                                ركان

Ruqaiia                                               Nombre de la hija del Profeta                                        رقية

Ruxdaa                                               Más rectamente guiada                                              رشدى

Ruxdiia                                              Rectamente guiada                                                     رشدية

Ruwaa´                                               Gentileza                                                                   رواء

Ruwaiida                                             Caminando                                                                 رويدة

 

 

S

 

Sabaa                                                Reina de Saba                                                           سبا

Sabaah                                              Mañana                                                                      صباح

Sabiiha                                              Hermosa, Grácil                                                         صبيحة

Saabira                                              Paciente, Perseverante                                               صابيرة

Sabbuura                                            Muy paciente                                                             صبورة

Sa’diia                                               Afortunada                                                                سعدية

Saadiqa                                              Sincera                                                                     صادقة

Safaa´                                               Pureza de mente, Claridad                                         صفاء

Safiia                                                Pura, Serena                                                              صفية

Sahar                                                Amanecer, Alba                                                         سحر

Sahla                                                Suave                                                                        سهلة

Saa´iba                                              Recta, Honrada                                                          صائبة

Sa’iida                                               Feliz                                                                          سعيدة

Saa´ima                                              Ayuno                                                                        صائمة

Saayida                                              Postrada ante Dios                                                     ساجيدة

Sakiina                                               Tranquilidad                                                              سكينة

Saaliha                                              Devota                                                                       صالحة

Saalima                                              Sana                                                                          سالمة

Saliima                                               Segura, Sana                                                             سليمة

Salmaa                                               Pacífica                                                                     سلمى

Salwaa                                               Alivio                                                                         سلوى

Salwa                                                Alivio, Confort                                                           سلوة

Samaah                                              Generosidad                                                              سماح

Samar                                                Tertulia de la tarde                                                   سمر

Samiiha                                              Generosa                                                                   سميحة

Samiima                                              Cierta, Sincera                                                          سميمة

Samiira                                              Alegre compañía                                                        سميرة

Saamiia                                              Elevada, Sublime                                                       سامية

Sanaa´                                               Resplandeciente                                                         سناء

Saara                                                Pura, Feliz                                                                 سارة

Sariira                                               Mente, Corazón, Espíritu                                            سريرة

Sawda                                               Nombre propio                                                           سودة

Shazdaa (Xazdaa)                                   Aromática                                                                  شذى

Shafiiqa (Xafiiqa)                                   Compasiva                                                                  شفيقة

Shaahida (Xaahida)                                 Testigo                                                                      شاهيدة

 

Shahiida (Xahiida)                                  Mártir                                                                       شهيدة

 

Shahiira (Xahiira)                                   Famosa                                                                      شهيرة

Shaa’ira (Xaa’ira)                                    Poetisa                                                                      شاعرة

Shaakira (Xaakira)                                  Agradecida                                                                شاكرة

Shakuura (Xakuura)                                 Muy agradecida                                                         شكورة

Shaamila (Xaamila)                                  Completa                                                                    شاميلة

Shamiima (Xamiima)                                 Olor, Aroma                                                               شميمة

Shaqiiqa (Xaqiiqa)                                   Hermana                                                                    شقيقة

Shariifa (Xariifa)                                   Honorable, Distinguida                                              شريفة

Shaiiba (Xaiiba)                                     Artemisia                                                                   شيبة

Shaiimaa´(Xaiimaa´)                                 Nombre propio                                                           شيماء

Shifaa´(Xifaa´)                                     Curativa                                                                     شفاء

Shukriia (Xukriia)                                   Agradecida                                                                شكرية

Siddiqa                                              Rigurosamente veraz                                                  صديقة

Su’aad                                               Buena fortuna                                                            سعاد

Subh                                                 Aurora                                                                       صبح

Sudaaqa                                             Amiga                                                                        صداقة

Suhaa                                                Nombre de estrella                                                    سها

Suhaiila                                              Afable                                                                       سهيلة

Suhaiima                                             Dardo                                                                        سهيمة

Sulttaana                                            Sultana                                                                      سلطانة

Sulaafa                                              Selecta, Escogida                                                      سلافة

Sumaiia                                              Nombre propio                                                           سمية

 

 

 

T

 

Tabasum                                             Sonrisa, Felicidad                                                     تبسم

Taahira                                              Pura, Casta                                                                طاهرة

Tahiia                                                Saludo, Alegría                                                          تحية

Tahsiin                                               Elogio, Fama                                                              تحسين

Taqiia                                                Devota                                                                       تقية

Ta´siia                                               Consuelo                                                                    تأسية

Tasniim                                              Fuente del Paraíso                                                     تسنيم

Tawfiiqa                                             Éxito, Prosperidad                                                     توفيقة

Taiisiir                                               Felicitación                                                               تيسير

Taiiba                                                Buena, Agradable                                                      طيبة

Tzaabita                                             Estrella fija, Firme                                                    ثابتة

Tzamiina                                             Preciosa, Generosa                                                    ثمينة

Tzanaa´                                              Agradecida                                                                ثناء

Tzaraa´                                              Fortuna, Riqueza                                                        ثراء

Tzaruua                                              Fortuna, Riqueza                                                        ثروة

Tzuraiiaa                                            Estrella de las Pléyades                                             ثريا

Tumaadur                                            Blancura brillante                                                      تماضر

 

 

 

 

U

 

Ulfa                                                 Amistad, Armonía                                                       ألفة

Umaama                                              Nombre Propio                                                           أمامة

Umaiima                                             Madre joven                                                              أميمة

Umm Kultzuum                                       Nombre Propio                                                           أم كلثوم

‘Uruua                                               Apoyo                                                                        عروة

‘Uztmaa                                              Máxima                                                                      عظمة

 

 

 

W

 

Waddiia                                             Amistosa                                                                    ودية

Wadiida                                             Devota                                                                       وديدة

Wafaa´                                              Lealtad                                                                      وفاء

Waafiia                                              Leal                                                                           وافية

Wafiia                                               Lealtad                                                                      وفية

Wafiiqa                                              Exitosa                                                                      وافقة

Waahiba                                             Donante                                                                     واهبة

Wahiida                                             Única                                                                        وحيدة

Waayida                                             Descubridora                                                             واجدة

Wayiha                                              Eminente, Distinguida                                                 واجهة

Waliida                                              Recién nacida                                                            وليدة

Waliia                                               Amiga                                                                        ولية

Warda                                               Rosa                                                                          وردة

Waaritza                                            Heredera                                                                   وارثة

Wassiila                                             Amiga inseparable                                                      وصيلة

Wasiima                                             Bonita, Preciosa                                                         وسيمة

Widaad                                              Amor, Amistad                                                           وداد

Wissaal                                              Amor en común                                                           وصال

 

 

Y (para los francófonos será J)

 

Yabiin                                                Frente                                                                       جبين

Yalaa´                                               Clarividencia, Lucidez                                                جلاء

Yaliila                                                Espléndida, Significante                                            جليلة

Yamiila                                               Hermosa, Bonita                                                         جميلة

Yanaan                                               Corazón, Sentimiento                                                 جنان

Yanna                                                Cielo, Paraíso                                                             جنة

Yawaahir                                             Piedras preciosas                                                       جواهر

Yawhara                                             Joya, Gema                                                                جوهرة

Yumaana                                             Perla plateada                                                           جمانة

Yunaiina                                              Pequeño Jardín                                                          جنينة

Yuwairiia                                             Esposa de Mahoma                                                     جويرية

 

 

 

Z

 

Zaafira                                              Victoriosa, Exitosa                                                     ظافرة

Zaahida                                              Ascética                                                                    زاهدة

Zaahira                                              Radiante, Distinguida                                                 زاهرة

Zahiira                                               Defensora, Apoyo                                                      زهيرة

Zahraa´                                              Radiante, Resplandeciente                                         زهرة

Zahra                                                Azahar, Flor                                                              زهراء

Za´ida                                               Incremento                                                                زائدة

Za’iima                                               Lider                                                                         زعيمة

Zakiia                                                Pura, Casta                                                                زكية

Zarqaa´                                              Azul                                                                          زرقاء

Zaiinab                                              Nombre propio                                                           زينب

Zaiituun                                              Oliva                                                                         زيتون

Zaiituuna                                            Fruto del olivo                                                           زيتونة

Ziina                                                 Ornato, Belleza                                                          زينة

Zubaiida                                             Dorada como el trigo, Radiante                                  زبيدة

Zuhara                                               El Planeta Venus                                                        زهرة

Zuhra                                                Brillo                                                                         زهرة

 

 

 

 

 

HOMBRE (رجل)

 

Según los Atributos de Dios

Nombres que comienzan con la partícula Abd (esclavo o sirviente) y siguen con uno de los atributos o 99 nombres de Dios. Estos atributos no se presentan en orden alfabético, sin en el orden particular en los que tradicionalmente se aprenden o recitan

 

 

‘Abdu Rahman                                       Esclavo del Compasivo                                          عبد الرحمان

‘Abdu Rahim                                         Del Misericordioso                                               عبد الرحيم

‘Abdul Malik                                         Del Rey                                                                عبد الملك

‘Abdul Qudduus                                     Del Sagrado                                                        عبد القدوس

‘Abdus Salam                                        De la Paz                                                             عبد السلام

‘Abdul Mu’min                                       Del dador de Paz                                                 عبد المؤمن

‘Abdul Muhaiimin                                    Del Protector                                                       عبد المهيمن

‘Abdul ‘Aziiz                                         Del Poderoso                                                       عبد العزيز

‘Abdul Jabbaar                                      Del Impulsor                                                        عبد الجبار

‘Abdul Muktakabbir                                 Del Majestuoso                                                    عبد المتكبر

‘Abdul Baari                                         Del Creador                                                         عبد البارئ

‘Abdul Musawwir                                     Del Modelador                                                     عد المصور

‘Abdul Ghaffaar                                     Del Protector                                                       عبد الغفار

‘Abdul Qahhaar                                     Del Dominante                                                      عبد القهر

‘Abdul Wahhaab                                     Del Magnánimo                                                     عبد الوهاب

‘Abdur Razzaaq                                      Del Sustentador                                                   عبد الرزاق

‘Abdul Fattaah                                      Del Revelador                                                      عبد الفتاح

‘Abdul ‘Alim                                         Del Sabio                                                            عبد العليم

‘Abdul Baasit                                        Del Dispensador                                                   عبد الباسط

‘Abdul Jaafid                                       Del Complaciente                                                 عبد الخافض

‘Abdur Raafi’                                        Del que Eleva                                                       عبد الرافع

‘Abdul Mu’izz                                        Del Dador de Poder y Gloria                                عبد المعز

‘Abdul Samii’                                        Del que todo lo Oye                                             عبد السميع

‘Abdul Bassiir                                        Del que todo lo Ve                                                عبد البصير

‘Abdul Hakam                                        Del Juez                                                              عبد الحكم

‘Abdul ‘Adal                                         Del Justo                                                             عبد العدل

‘Abdul Latif                                         Del Bondadoso                                                     عبد الطيف

‘Abdul Jabiir                                        Del Conocedor                                                     عبد الخير

‘Abdul Haliim                                        Del Clemente                                                        عبد الحليم

‘Abdul ‘Azdiim                                       Del Magnífico                                                      عبد العظيم

‘Abdul Gafuur                                       Del Perdonador                                                    عبد الغفور

‘Abdul Xakuur                                       Del Apreciador                                                    عبد الشكور

‘Abdul ‘Alii                                          Del Sublime                                                         عبد العلي

‘Abdul Kabiir                                        Del Supremo                                                        عبد الكبر

‘Abdul Hafiizd                                       Del Preservador                                                   عبد الحفيظ

‘Abdul Muqiit                                        Del Sustentador                                                   عبد المقيط

‘Abdul Hasiib                                        Del Calculador                                                     عبد الحسيب

‘Abdul Kariim                                        Del Generoso                                                       عبد الكريم

‘Abdul Raqiib                                        Del Vigilante                                                        عبد الرقيب

‘Abdul Muyiiib                                       Del Complaciente                                                 عبد المجيب

‘Abdul Wasi                                         Del Inmenso                                                         عبد الواسع

‘Abdul Hakiim                                       Del Juicioso                                                        عبد الحكيم

‘Abdul Waduud                                      Del Afectuoso                                                      عبد الودود

‘Abdul Mayiid                                        Del Honorable                                                     عبد المجيد

‘Abdul Ba’idz                                        Del Revivificador                                                 عبد الباعث

‘Abdu  Xahiid                                       Del Testigo                                                          عبد الشهيد

‘Abdul Haqq                                         De la Verdad                                                       عبد الحق

‘Abdul Wakiil                                        Del Protector                                                       عبد الوكيل

‘Abdul Qawii                                         Del Invencible                                                     عبد القوي

‘Abdul Matiin                                        Del Inquebrantable                                              عبد المتين

‘Abdul Walii                                         Del Tutor                                                             عبد الولي

‘Abdul Hamiid                                       Del Alabado                                                         عبد الحميد

‘Abdul Muhsii                                        Del Enumerador                                                   عبد المحصي

‘Abdul Mubdi                                        Del Originador                                                     عبد المبدئ

‘Abdul Mu’id                                         Del Restaurador                                                   عبد المعيد

‘Abdul Muhii                                         Del Vivificador                                                    عبد المحي

‘Abdul Hayy                                         Del Eterno                                                           عبد الحي

‘Abdul Qaiiuum                                      Del Inmutable                                                      عبد القيوم

‘Abdul Waayiid                                      Del Perfecto                                                        عبدالواجد

‘Abdul Maayid                                       Del Ilustre                                                           عبد الماجد

‘Abdul Waahid                                      Del Único                                                            عبد الواحد

‘Abdu Samad                                        Del Independiente                                               عبد الصمد

‘Abdul Qaadir                                       Del Todopoderoso                                                عبد القادر

‘Abdu Zaahir                                        Del Perceptible                                                    عبد الظاهر

‘Abdul Baatin                                        Del Imperceptible                                                عبد الباطن

‘Abdul Muta’alii                                      Del Altísimo                                                         عبد المتعلي

‘Abdul Barr                                          Del Bondadoso                                                     عبد البر

‘Abdul Tawwaab                                     Del Indulgente                                                     عبد التواب

‘Abdul Mun’im                                       Del Benefactor                                                    عبد المنعم

‘Abdul Muntaqim                                     Del Vengador                                                       عبد المنقم

‘Abdul ‘Afuuw                                       Del Indulgente                                                     عبد العفو

‘Abdu Ra’uuf                                         Del Benevolente                                                   عبد الرؤوف

‘Abdu Rabb                                          Del Sustentador                                                   عبد الرب

‘Abdul Muqsit                                        Del Equitativo                                                      عبد المقسط

‘Abdul Yaami’                                        Del Integrador                                                    عبد الجامع

‘Abdul Ganii                                         Del Autosuficiente                                               عبد الغني

‘Abdul Mugnii                                        Del Enriquecedor                                                 عبد المغني

‘Abdul Mu’tii                                         Del Dispensador                                                   عبدالمعطي

‘Abdu Naafi’                                         Del Benefactor                                                    عبد النافع

‘Abdu Nuur                                          De la Luz                                                             عبد النور

‘Abdul Haadi                                        Del Guía                                                              عبد الهادى

‘Abdul Badii’                                         Del Innovador                                                      عبد البديع

‘Abdul Baaqi                                         Del Eterno                                                           عبد الباقى

‘Abdul Waaritz                                      Del Heredero                                                       عبد الوارث

‘Abdu Raxiid                                         Del Guía por el camino recto                                عبد الرشيد

‘Abdu Sabuur                                        Del Paciente                                                        عبدالصبور

 

 

 

Nombres de Profetas mencionados en el Qurán

 

Aadam                                               Adán                                                                         آدم

Aliiasa’                                               Eliseo                                                                        اليسع

Aiiuub                                               Job                                                                           أيوب

Daauud                                               David                                                                         داوود

Dzu-l-Kifl                                                                                                                            ذوالكفل

Haaruun                                              Aarón                                                                        هارون

Huud                                                                                                                                  هود

Ibraahiim                                            Abraham                                                                    إبراهيم

Idriis                                                Idris                                                                         إدريس

Iliias                                                 Elías                                                                          إلياس

‘Imraan                                                                                                                               عمران

‘Isaa                                                 Jesús                                                                        عسى

Ishaaq                                               Isaac                                                                         إسحاق

Isma’il                                               Ismael                                                                       إسمايل

Luut                                                  Lot                                                                            لوط

Muhammad                                           Mahoma                                                                     محمد

Muusaa                                               Moisés                                                                       موسى

Nuuh                                                                                                                                  نوح

Saalih                                                                                                                                 صالح

Shua’iib                                              Xuayb                                                                        شعيب

Sulaiimaan                                           Salomón, Solimán                                                       سليمان

‘Uzaiir                                                                                                                                عزير

Iiahiaa                                               Juan                                                                          يحي

Ya’quub                                              Jacob                                                                        يعقوب

Iunus                                                Jonás                                                                        يونس

Iiuusuf                                               José                                                                          يوسف

Zakariiaa                                            Zacarías                                                                    زكريا

 

 

A

 

Abaan                                                Antiguo nombre árabe                                                أبان

‘Abbaas                                              Descripción de un león                                               عباس

‘Abbuud                                              Adorador                                                                   عبود

‘Abdullah                                            Esclavo de Dios                                                          عبدالله

‘Aabid                                               Adorador                                                                   عابد

Abuu al-Jaiir                                        Padre de la Bondad (Dios)                                          أبو الخير

Abuu Bakr                                           Compañero del Profeta                                               أبو بكر

Adham                                               Oscuro                                                                      أدهم

Adiib                                                Literato, Refinado                                                     أديب

‘Adiil                                                 Justo, Honesto                                                          عديل

‘Adnaan                                              Ancestro del Norte de Arabia                                        عدنان

Afdal                                                Mejor, Excelente                                                       أفضل

‘Affan                                               Modesto                                                                    عفان

‘Afiif                                                Casto, Modesto                                                          عفيف

Ahmad                                               Loable, Abrev. de Muhammad                                     أحمد

Ahsan                                                Mejor                                                                        أحسن

Aymal                                                Hermoso                                                                    أجمل

Aywad                                               Más generoso                                                             أجود

Akbar                                                El más grande                                                            أكبر

Akiid                                                 Cierto, Seguro, Firme                                                 أكيد

‘Aakif                                                Unido                                                                        عاكف

Akmal                                                Más completo                                                             عكمل

Akram                                               Más generoso                                                             أكرم

‘Alaa´                                                Nobleza, Excelencia                                                  علاء

‘Alaa´uddiin                                         Excelencia de la Fe (Aladino)                                       علاءالدين

‘Alii                                                  Excelente, Noble, Sublime                                         علي

‘Aalim                                                Hombre de sabiduría                                                 عالم

‘Allaal                                                Confortador                                                              علال

Altaf                                                Más delicado                                                             ألطف

Amaan                                               Seguridad, Protección                                               أمان

Aamil                                                Esperanza                                                                  أمل

Amiin                                                Fidedigno, Custodio                                                   أمين

‘Aamir                                               Próspero                                                                    أمير

Amyad                                               Más Ilustre                                                                أمجد

‘Ammar                                              Constructor                                                               عمار

‘Amr                                                 Antiguo nombre árabe                                                عمرو

Anas                                                 Afecto, Amor                                                             أنس

Aniiq                                                 Elegante                                                                    أنيق

Aniis                                                 Genial                                                                        أنيس

‘Antar                                                Héroe de caballería                                                   عنتر

Anwar                                                Hermoso, Radiante                                                     أنور

‘Aaquil                                               Sensible, Inteligente                                                 عاقل

‘Aqiil                                                 El Mejor                                                                    عقيل

‘Arafaat                                             Símbolo de unidad                                                     عرفات

Aray                                                 Fragancia, Olor dulce                                                أرج

‘Aarif                                                Informado                                                                 عارف

‘Ariif                                                Sabio, Experto                                                          عريف

Ariiy                                                 Fragante                                                                    عريج

Arxad                                                Honesto                                                                     عرشد

Arqam                                               Escritor                                                                     أرقم

Arwah                                               Más delicado                                                             أروح

Asad                                                 León                                                                          أسد

As’ad                                                Más feliz                                                                   أسعد

Axraf                                                Honorable                                                                 أشرف

Asiil                                                 Auténtico, Genuino                                                     أصيل

‘Asim                                                 Protector, Guardián                                                   عاصم

‘Askarii                                              Soldado                                                                     عسكري

Aslam                                                Salvador                                                                    أسلم

‘Ataa´                                               Donativo, Favor                                                          عطاء

‘Ataa´ullah                                          Regalo de Dios                                                           عطاءالله

Atziir                                                Favorecido                                                                أثير

‘Aatif                                                Compadecido                                                             عاطف

‘Aatir                                                Fragante, Aromático                                                  عاطر

‘Attaar                                               Perfumador                                                               عاطار

‘Awad                                                Recompensa                                                               عوض

‘Awn                                                 Ayuda, Apoyo                                                            عون

Aiiman                                               Afortunado                                                                أيمن

A’dzam                                               Más grande                                                                أعظم

Azfar                                                Campeón                                                                    أظفر

Azhar                                                Brillante, Radiante                                                     أزهر

‘Aziim                                                Determinado                                                              عزيم

‘Azmat                                               Grandiosidad                                                             عظمة

‘Azzaam                                              Resuelto                                                                    عزام

 

 

B

 

Badr                                                 Luna llena                                                                  بدر

Badruddiin                                           Luna llena de la Fe                                                     بدرالدين

Bahaa´                                               Brillo, Belleza                                                            بهاء

Baha´auddiin                                        Brillo de la Fe                                                            بهاءالدين

Bahii                                                 Espléndido, Brillante                                                  بهي

Baahir                                               Brillante                                                                    باهر

Bakr                                                 Primer nacido                                                            بكر

Bakuur                                               Precoz                                                                       بكور

Baalig                                                Claro, Elocuente                                                        بالغ

Baraka                                               Bendición                                                                  بركة

Barii´                                                Inocente                                                                    برئ

Barraaq                                              Brillante, Lustroso                                                     براق

Baxaar                                               Portador de buenas noticias                                       بشار

Baxiir                                                Portador de buenas noticias                                       بشير

Baasil                                                Bravo                                                                         باسل

Baasim                                               Sonriente                                                                  باسم

Bassaam                                              Sonriente                                                                  بسام

Batal                                                 Bravo, Campeón                                                          بطل

Bilaal                                                El primer muezzin                                                      بلال

Bishr                                                 Alegría                                                                      بشر

Burhaan                                              Evidencia, Prueba                                                      برهان

Burhaanuddiin                                       Prueba de la Fe                                                         برهانالين

 

 

D

 

Dalil                                                 Guía, Conductor                                                      دليل

Damiir                                               Conciencia                                                              ضمير

Dzahab                                              Oro                                                                        ذهب

Dzahabii                                             Dorado, Precioso                                                    ذهبي

Dzakii                                                Inteligente                                                             ذكي

Dzaakir                                              Quien recuerda a Dios                                            ذاكر

Dzu-l-Fiqaar                                        Nombre de la espada del Profeta                                                 ذوالفقار

Ddiiaa´                                              Luz, Esplendor                                                        ضياء

Ddiiaa´uddin                                         Brillo de la Fe                                                         ضياءالدين

 

 

F

 

Faadii´                                               Redentor                                                                   فادئ

Faadil                                                Virtuoso, Erudito                                                       فاضل

Fadiil                                                Eminente, Distinguido                                                 فضيل

Fadl                                                  Recompensa, Favor                                                     فضل

Fadlullah                                             Generosidad de Dios                                                  فضلالله

Fahd                                                 Tigre, Lince                                                               فهد

Fahiim                                               Inteligente                                                                فهيم

Faa´iq                                               Sobresaliente                                                            فائق

Faa´iz                                               Victorioso                                                                  فائز

Faajir                                                Excelente                                                                  فاخر

Fakhr                                                Orgullo                                                                      فخر

Fakhrii                                               Orgulloso, Glorioso                                                    فخري

Fakhruddiin                                          Orgullo de la religión                                                 فخرالدين

Falaah                                               Éxito                                                                         فلاح

Faqiih                                                Experto                                                                     فقيه

Faqiir                                                Pobre (respecto a Dios)                                              فقير

Farah                                                Alegría, Felicidad                                                      فرح

Farhat                                               Alegría, Regocijo                                                       فرحة

Fariid                                                Único                                                                        فريد

Fariih                                                Gentil, Apuesto                                                          فريه

Faaris                                                Jinete, Caballero                                                       فارس

Faaruuq                                              Que distingue lo verdadero de lo falso                                           فاروق

Fasiih                                                Elocuente                                                                  فصيح

Fath                                                 Iniciación, Liberación                                                فتح

Fathii                                                Liberado                                                                    فتحي

Faatih                                               Victorioso, Conquistador                                            فاتح

Faatin                                                Hábil                                                                         فاتن

Fattaan                                              Encantador                                                                فتان

Fawwaaz                                             Exitoso                                                                      فواز

Fawz                                                 Éxito, Triunfo                                                           فوز

Fawzii                                                Exitoso                                                                      فوزى

Faiid                                                 Abundancia, Favor                                                     فيض

Faiisal                                               Decisivo                                                                     فيصل

Faiiaad                                               Generoso, Liberal                                                      فياض

Fidaa´                                               Sacrificio                                                                  فداء

Firaas                                                Perspicacia                                                                فراس

Firaasah                                             Perspicacia                                                                فراسة

Fu´ad                                                Corazón                                                                     فؤاد

Furqaan                                              Evidencia                                                                   فرقان

Furuuj                                               Retoño                                                                       فروخ

 

 

G

 

Gaalib                                                Conquistador                                                          غالب

Gaanim                                               Exitoso                                                                   غانم

Gawtz                                                Auxilio, Socorro                                                     غوث

Gaazii                                                Conquistador, Guerrero                                           غازى

Ghiiaatz                                             Ayuda                                                                     غياث

Ghiiaatzuddiin                                       Auxilio de la Fe                                                      غباث الدين

Gufraan                                              Perdón, Clemencia                                                   غفران

 

 

H

 

Habiib                                               Querido                                                                     حبيب

Haabiil                                               Abel                                                                          هابيل

Haadii´                                              Calmado, Tranquilo                                                    هادئ

Haadi                                                Guía Recto                                                                 هادى

Haafizd                                              Protector, Guardián                                                   حافظ

Hafiiz                                                Atento, Cauto                                                             حفيظ

Haakim                                               Soberano, Legislador                                                 حاكم

Haliif                                                Aliado                                                                       حليف

Hamas                                               Entusiasmo, Fervor                                                     حمس

Hamdii                                               Alabado                                                                     حمدى

Haamid                                              Alabador (de Dios)                                                    حامد

Hamiim                                               Amigo cierto                                                              حميم

Hammaad                                            Alabador (de Dios)                                                    حماد

Hammuud                                            Gratificador                                                              حمود

Hamza                                               León (tío del Profeta)                                                حمزة

Haanii´                                              Feliz, Alegre                                                              هانئ

Haniif                                                Verdadero creyente                                                   حنيف

Hannaan                                             Compasivo                                                                  حنان

Haqqaanii