AMAT AL-AZIZ AS-SHARIFA AL-HUSAYNIYYA

Lo único que se sabe de esta poetisa es que Ibn Dihya la llama hermana de su abuelo y dice que la había oído recitar estos versos:

Vuestras miradas hieren mis entrañas,

y mis ojos hieren vuestras mejillas.

Herida por herida, valga una por otra,

pues ¿cuál causó la herida del desdén?

Ibn Dihya no verifica que estos versos fuesen compuestos por su tía abuela, por lo que se tiene duda acerca de la autoría de los mismos. Al Maqqari, los atriuybe a un poeta de Algeciras y señala que según Abu Ni’ma, los dos versos son de Ibn Saraf. Por otra parte, los versos parecen surgir de una persona masculina. Lo cierto es que en toda la bibliografía existente, este corto y bonito poema es atribuido sin embargo a esta poetisa del siglo XII.