A
a burro, loq. ahferbià= a cuestas.
a dô a dô, loq. ahferbià= de dos en dos.
a ehpezie (de), loq.= A manera de.
a l’iguà qe, loq. qohuntiba = igual que, como.
a l’otro día/ a otro día, loq. ahferb.= al día siguiente.
a la berdá, loq. ahferbià= en serio, en firme, de verdad.
a la par de, loq. prepozitiba = a la altura de, junto a.
a lo poqo, loq. ahf.= al poco rato.
a lo primero, loq. ahfer.= al principio.
a lo úrtimo, loq. ahferbià= al final.
a piqe (de), loq. ahferbià= a punto de…
a punyaô, loq. ahferbià= en gran cantidad, a montones.
a qa ihtante, loquzión ahf.= Constantemente, una y otra vez.
a qabayito, loq.= a cuestas.
a qara perro, loq. ahferbià = descaradamente.
a qaso exo, loquzión ahf.= A propósito.
a raí de, loq. prepozitiba = a ras de.
a rumbo perdío, loq. ahferbià= sin rumbo, desorientado.
a su ora, loq. ahferbià= en el momento apropiado; a la hora establecida.
a tento de, loquzión prep= A propósito de.
a to tirà, loq. ahferbià= como mucho.
a uno a uno/ a una a una, loq. ahf.= de uno en uno, etc.
abaleà, tr.= Aventar, esparcir.
abeharruqo, m.= Abejaruco.
abihpá/-o= inquieta/-o; de mirada nerviosa y desconfiada.
abilanà, tr.= Aturdir.
abilaná/-o= Aturdida/-o, mareada, -o.
abilanamiento, m.= Aturdimiento, desorientación.
abilaneho, m.= vencejo, pájaro insectívoro.
abín qe, loq= Un poné: "Abín qe no zabía er ninyo ánde ehtaba yo!"
abión, m.= vencejo.
abixoliya tierna, f.= judía verde.
abixolón, m.= habichuela gorda; haba seca.
abixuela pinta, f.= judía negra, pinta, etc.
ablase qon, intr.= tener relaciones, ser novios, salir con alguien.
ablaxín, m. = hablador, parlanchín, en sentido despectivo.
ablentà, tr.= Aventar // echar a alguien con malos modos.
abolaniqo, m.= Molinillo de viento.
abrobi, m.= revólver Browning de las películas y novelas del Oeste.
abuheraqo, aumentatibo, m.= agujerazo, agujero grande.
abulaga, f.= Aliaga, aulaga.
adentrô, m.pl.= ánima, mente de una persona.
aderga, f.= Alcayata en forma de arandela.
afalagà, tr.= Digerir (la comida).
afihase, intr.= fijarse.
afirmà, tr.= Apoyar // inscribir en un registro.
aflihise, intr.= Mustiarse.
agarrà, intr.= arraigar, enraizarse una planta.
agaxapase, intr.= Agazaparse, agacharse.
agilando, m.= Aguinaldo, regalo de Navidad.
agua menúa, f.= llovizna suave, sirimiri.
agua temporà, f.= lluvia que no es tormentosa.
aguaerâ, f. pl.= Alforjas para transportar cántaros.
aguahe, m.= Rocío; sobre todo, el que cubre las plantas después de la lluvia.
aguaíyo, m.= susto, amenaza con cierto amago de violencia.
aguazí, m.= alguacil, guardia del ayuntamiento.
ahible, ahet.= Factible, hacedero, -a.
ahorqà, tr.= Ahorcar.
ahta inqluso, loq. ahferbià= incluso (con valor ponderativo).
Ahtiyehô (Lô...), N. propio m.pl.= La Osa Menor.
ahuhtà, -se; tr./intr.= contratar; colocarse en un trabajo.
ahuntà, trans.= juntar, reunir.
alantá/-o= Descarada, -o.
alante, ahf.= Adelante, delante.
alargase, intr.= Llegarse.
alegâ, f. pl.= rodal de piedras grandes y planas donde se le echa la sal al rebaño.
alenhase, intr.= Alejarse.
aleo = vuelta, último vistazo a algo , es muy usual utilizarlo en el campo antes de irte de la jornada de trabajo: “ - exa un aleo pa bè si nô bamô dehao argo.”*
alforza, f.= Doblez en las mangas de las camisas, blusas, etc.
alibià, intr.= Darse prisa.
alindà, berbo de réhime= limitar, hacer fontera.
alinyar, tr.= fam. envenenar // condimentar los alimentos.
aliqóhtero, m.= helicóptero.
alisà, tr.= Peinar ligeramente.
alisón, m.= Peinado ligero.
amapó, m.= Amapola.
amapola, f.= amapola de color rosa (la roja es “anapó” o “amapó”).
ametrixe, m.= acueducto, conducción de agua (vid. topónimo El Ametriche).
amigase qon, loq. berbà= Hacerse amigo/-a de.
amigé, f.= Amistad, relación.
amoqaze, m.= almocafre. *
anapó, m.= amapola.
andá, f.= Huella.
ande mihmo, loq. ahferbià= En el mismo sitio.
ande, ahf.= Adonde, donde.
andeqiera, ahf.= En cualquier sitio.
andurrera/-o, ahet.= Andador, -a, persona que anda mucho.
antaúra, f. = dentadura. *
antera, f.= dentera.
anteyé, ahf.= Anteayer.
anxó, m.= Anchura.
anxuridá, f.= Anchura, espacio libre.
anyedì, tr.= Añadir.
aogaíza/-o, ahet.= Cosa escasamente digerible. También, en sentido figurado.
apanyà, tr.= Arreglar, reparar //-se; Hacerse con, conseguir, agenciarse.
apanyá/-o, ahet.= Hábil, guapa, -o // útil.
apanyo, m.= Arreglo // solución transitoria.
apargate, m.= Zapatilla, alpargata.
aparqaero, m.= aparcamiento.
apartaího, m.= Porción separada de un montón.
apegase, intr.= Pegarse; acercarse.
apendi, m.= Apéndice.
apenqà qon…, int. de réhime = cumplir, hacer lo que le manden a uno.
aplanxetà, tr.= Aplanar, laminar.
aplanxetá/-o, part= Aplanada, -o.
apontoqà, tr.= Apoyar.
apontoqase, intr.= Apoyarse, asegurarse.
aporihà, tr.= Amparar, acoger // -se; Protegerse.
aporraúra = chichón*
aporreà = golpear en la cabeza, hacer un chichón.*
aporrezeà, tr.= Aporrear, golpear.
aprebenía/-o = prevenida/-o, preparada/-o.
aprebenise, int.= prevenirse, precaverse, prepararse.
apuntazión, f.= anotación, apunte.
apurê, m,pl.= restos o sobras de algo, esp. de comida.
aqarnerá/-o, ahet.= Aquilina, -o (díc. de la nariz).
aqarrá/-o, part.= Amorrada, -o.
aqarrase, intr.= Amorrarse, agachar la cabeza.
aqarruzase, intr.= Enzarzarse, agarrarse (para pelear, p.e.).
aqaxa(se), trans. i refle.= agachar(se).
aqordà, intr.= darse cuenta, comprender o recordar algo.
aqribà, tr.= cribar.
aqupase, intr.= Ocuparse.
ar biso, loq. ahferbià = a contraluz.
ar fin i ar remate, loq.= al fin y al cabo.
ar son i sin tron, loq. ahferbià= sin ton ni son.
aranyón, m.= Insecto con aspecto de araña, cuerpo pequeño y patas largas.
arbariyo, m.= albaricoque.
arbarrá, f.= Cerca, muro de piedra.
arbeyana (ameriqana), f.= Avellana.
arbeyanao = delgado, pero fuerte, “fibrado” en el argot de los gimnasios.
ardabaho, m.= Badajo.
ardarê, m.pl.= falda del árbol, parte inferior de su copa.
ardí, m.= Ardid, maña, treta. Pl.: ardilê.
aretê, m.pl.= Pendientes.
arfaca, f.= navaja (esp., la de gran tamaño).*
argáyara, f.= Agalla de los árboles.
arinosa/-o = fruta muy madura, con la pulpa de textura arenosa.
armadón, m.= Almohada.
armaputa, m./f.= persona con malas ideas, liante.
armarán, m.= Punzón, aguja que usan los zapateros y otros artesanos.
armáziga, f.= plantel; lugar en el que se siembran las semillas hasta que germinan.
armuerzo, m.= desayuno, 1ª comida del día.
arneriyo, m.= Útil para cerner o escurrir grano, legumbres, alimentos, etc.
arqá, f.= Amago de vómito. Un poné: Dà arqà.
arqanzía, f.= hucha.
arqaxofa, f.= pomo de la ducha.
arqazia, f.= acacia.
arqilén, m.= Alquiler.
arquza, f.= Aceitera.
arrabiyá/-o= Rebeyá/-o.
arrahqà, tr.= Rascar.
arrahtraíza, -o = rastrera, -o.
arramblà, intr.= Arrasar, llevárselo todo.
arranaíyo, -a, ahet.= Diminutivo de arraná/-o; agachada, -o.
arranqà a..+infinitibo = empezar a +infinitivo.
arranqase por (solearê, un poné) = ponerse a cantar.
arranxà, tr.= Pertrechar, equipar (sobre todo, caballerías).
arreà, tr.= equipar, pertrechar; arreglar un espacio, local, persona, etc.
arreá/-o = equipada/-o; amueblado (díc. de la vivienda).
arreglao a, prep= Según, con arreglo a.
arrezía, -o= Aterida, -o de frío.
arriéra aqanyoná, f.= “arriéra” con forma de “qanyón”.
arriéra, f.= cencerro grande.
arrimà, tr.= acercar. También es reflexivo: arrimase.
arrimo, m.= Amparo, ayuda, apoyo moral.
arroalá/-o= Manchada/-o a rodales o marcas más o menos redondas.
arroalase, intr..ial">arroalase, intr.= Llenarse una superficie de "roalê".
arrodeà, tr.= Girar, dar la vuelta // -se: Arrepentirse, echarse atr.ás.
arrodeá/-o= Del revés // arrepentida, -o.
arrohà, intr.= Brotar (ramas, hojas, frutos, etc).
arrohqà, tr.. = enrroscar.
artaíza, -o= Cansina, -o // pesada, -o.
artazón, m.= Hartura, cansancio de algo fastidioso.
arte, m.= postura, actitud, , maneras de una persona.
arzà, tr.= Levantar.
arzase, intr.= Escampar, cesar la lluvia, abrirse las nubes.
asaúra = “malafoyá”.
asaúrâ, f, pl.= Hígado y vísceras en general.
ase, prep.=
En casa de..
asentase, int.= sentarse.
aserhá/-o= Sesgada, -o.
así qe, qohunzión= Cuando, en cuanto (+ subjuntivo).
asientô, m, pl.= Posos, sedimentos.
asina, f.= autobús, coche de línea. *
asoma trahpón, loquzión ahf.= A cierta distancia.
asotarrase, intr.= Repantigarse, sentarse cómodamente.
asumerio, m.= Olor fuerte y desagradable.
atahà, tr. = poner un atahaero.*
atahaero, m.= compuerta de una acequia.
ataharre, m.= Atavíos que lleva un animal.
atao, m.= Manojo.
ataqase, intr...= remeterse los faldones de la camisa.
atarazà, tr.= Amputar, cortar un miembro del cuerpo.
atarre, m.= aparejo que se pasa por detrás de los cuartos traseros de las caballerías.
aterminà, tr.=Decidirse, -se: atreverse.
aterminá/-o= Decidida/-o, dispuesta, -o.
atiehto, m.= Tumulto, atolladero.
atiforrá/-o= harta/-o, ahita/-o, atiborrada/-o.
atiforrase, intr.= atiborrarse, hartarse.
atilô, m. pl.= Bártulos, utensilios.
atinà, tr.= Acertar.
atiqo, m.= Ajuar del recién nacido.
ato, m.= ropa, era usual cuando te ibas de viaje llevarte un ato limpio por si tenías que cambiarte, parecido al atico que llevan los recién nacidos.
atobú, m.= Autobús.
atosigaero, m.= Circunstancia desagradable y cansina.
atoxa, f.= Mata de esparto // matorral.
atrohê, m. pl.= Graneros.
atusà, tr.= cortar (el pelo, p.e.) mucho, casi a rape.
aubía, f. =Alpargata de esparto.
auto, (ant), m.= coche, vehículo.
axaqe, m. = Excusa.
axixarrà, tr.= Dar la lata, molestar.
ayá penitâ, loq. ehqlamatiba= A mí no me importa; que se apañen, etc.
ayegase, intr.= desplazarse hasta un lugar.
ayoza, f.= Almendra tierna; almendra (1ª fase de maduración). (vid. topónimo Los Ayozares)
ayuntà, tr.= cargar canastas de aceitunas en los atrojes, para llevarlas a la tolva.
azagazo, m.= chaparrón.
azahón, m.= azadón. *
azaite, m.= Aceite.
azaón de peto, m.= azada para arrancar raíces, cepas, etc.
azaón, m.= azadón, azada grande.
azè aire, intr.= soplar, correr el viento.
azè aprezio (d’argo o argien), intr.= importarle a uno, valorarlo.
azè arqanzía, intr.= ahorrar, guardar el dinero.
azè biso, intr.= hacer contraluz; contrastar, hacer contraste sobre un fondo luminoso.
azè hentê, loq. berbà= Llamar la atención, hacer el ridículo.
azè por, intr.= intentar, probar.
azè qlase, loq. berbà= Convenir, venir bien.
azebuxi/-e, m.= acebuche, olivo silvestre y de poca altura.
azele abío (argo a arguno), intr.= servirle, serle útil.
azendría, f. = sandía. *
azenfría, f.= sandía; como "azendría".
ázere, m.= arce (acer monspessulanum / acer granatensis).
azerreà, intr.= Rebuznar.
azertaho, m.= adivinanza, acertijo. / también: azertahón.
azese quenta, intr.= hacerse a la idea, pensar.
azituna, f.= oliva, aceituna; época de la cosecha de la oliva.
azulete, m.= producto para blanquear la ropa.
azumayà, tr.= Quemar algo al tostarlo.
azuqarina, f.= sacarina.