SIN ANIMO DE OFENDER

VOCABULARIO ANDALUZ

Si miramos el diccionario, el español por supuesto, nos encontramos con que la palabra vocabulario significa: Conjunto de palabras de un idioma. Pero antes de que se nos enfade algún filólogo de la corriente oficialista por nuestra petulancia al preten-didamente querer llamar a las palabras andaluzas idioma, les aclaramos que la palabra vocabulario está aquí tomada en su tercera acepción: Conjunto de palabras de un idioma pertenecientes al uso de una región. Y, el mismo diccionario, da como ejemplo Vocabulario Andaluz. O sea que, tranquilos.

Se trata, simplemente, de hablarles sobre las palabras que los andaluces utilizan en su vida diaria, en el trato de unos con otros, en sus relaciones humanas. Algunas de ellas están en el diccionario que edita la RAE, pero otras no han tenido la categoría suficiente para ser incluidas. ¿Son, por ello, menos dignas? ¿Debemos borrar-las de nuestra memoria?

Recientemente volvimos a recibir noticias de los problemas que tiene la Biblioteca de los Banu al-Qûti. Almacenada en una casa de adobe amenazada por las riadas, la biblioteca de Tombuctú donde se recogen textos del exilio andalusí con partes en lengua de Aljamía, que podrían cambiar nuestra percepción sobre la lengua y la historia de Andalucía, se ofrece al gobierno español para su custodia y conservación. Los medios oficiales andaluces callan como si la cosa no fuera con ellos, miembros del mundo académico acogen la noticia con cautela, mostrándose reticentes y subrayando la conveniencia de examinar primero los documentos antes de tomar ninguna decisión. ¿Por qué tanto recelo? Por lo visto, antes que nada, hay que ver si los documentos obligan a cambiar los dogmas oficiales y, si es así, que se pudran. Una vez más la política echa un pulso a la historia y a la cultura... y se lo gana. Probablemente el Ministerio de Cultura Español lo solucionará aportando una cantidad económica y olvidándose del tema.

Existen lugares en el mundo, por ejemplo en Australia, donde equipos de expertos recorren el país con el fin de grabar las diferentes voces de los aborígenes, cuya cultura no emplea la escritura, ante el temor de que desaparezcan. Aquí, los expertos oficiales, trabajan para todo lo contrario: a ver si esa puñetera forma de hablar que tienen los andaluces no se vuelve a oir más. Son maneras diferentes de tratar a una cultura, muy diferentes porque, como ya se sabe, los australianos están en nuestras antípodas.

Porque aquí en cuanto reivindicas, aunque sea tímidamente, el ser andaluz, la identidad andaluza, la cultura andaluza, la lengua andaluza, te lanzan el anatema: este es un nacionalista. Y, al igual que en la antigüedad se hacía con los apestados, te apartan de la sociedad, ya que, como todos los andaluces saben por los medios audiovisuales de comunicación y por las declaraciones de las personas sensatas y progresistas, nacionalismo es igual a violencia, egoismo, totalitarismo, xenofobia y racismo. ¡Qué bien se han montado el chiringuito!

Dicen las buenas lenguas que la enfermedad del nacionalismo se cura viajando. Pues bien, hagámosles caso, apliquemos el reme-dio: están ustedes invitados a conocer Andalucía. A usted, que nos comprende, para que vea un pueblo abierto, humano, solidario, universal, sin fronteras, y a usted, nacionalista español, que nos desprecia, que nos niega nuestra historia, nuestra lengua, nuestra cultura, a ver si, conociéndonos, recibe la influencia de un pueblo milenario, tolerante por naturaleza, que ha sabido abrir sus puertas a todo el que ha llamado a ellas.

Pero... ¿Y si cuando llega a Andalucía, se encuentra con que no nos entiende?. ¿Y si resulta que empleamos palabras diferentes para designar las mismas cosas? Pongamos un ejemplo con algo muy práctico y necesario: los alimentos. Está usted en un pueblo de Andalucía, son más de las tres de la tarde, y el estómago no le aguanta ni un minuto más. Entonces le ofrecen: papas aliñás, periñaca, puchero con pringá, babetas con habichuelas, verdigones, chícharos con alcahuciles, acedías, chicharrones, bienmesabe, to-cino de cielo y albérchigos. ¿Sabrá usted escoger? ¿Pedirá una comida muy caliente con el solano que está cayendo? ¿Escogerá algo, sin saber qué es, y luego no le agradará? Puede ser que le guste una verdura llamada alcachofa y un pescado llamado platija y no sepa que en Andalucía le llaman alcahucil y acedía.

Por todo ello, sería conveniente que conociera un poquito el vocabulario andaluz. Son las palabras que usamos los andaluces y las andaluzas todos los días. Comprobará que ya conoce muchas de ellas, es lógico porque también se usan en el resto de España. No coja complejo de intelectual oficial y empiece a preguntarse si es una palabra castellana que usamos los andaluces o una palabra andaluza usada por los castellanos. Tómela, amplie sus cono-cimientos y grite con nosotros: ¡viva el mestizaje!

Existen varios Vocabularios Andaluces, el más conocido es el publicado en 1933 por el jiennense Antonio Alcalá Venceslada, aunque ya en 1882 La Sociedad Folk-Lore Andaluz encargó a F. Rodriguez Marín la elaboración del Ensayo de un diccionario de andalucismos que sólo quedó en proyecto, en 1892 se publica en el Almanaque de la Ilustración para el año 1893 una muestra de 27 artículos, correspondientes a un Diccionario de andalu-cismos que su autor, José María Sbarbi estaba elaborando, pero que no llegó a cuajar, y en 1920, con el título de "Voces andaluzas que faltan en el Diccionario de la Academia Española" ve la luz el primer diccionario andaluz. Su autor, M. de Toro y Gisbert, encuentra comprensión y apoyo para publicar sus escritos en la Revue Hispanique de París.

Actualmente poco se hace para mantener ese complejo dialectal que significa el andaluz. ¿Podríamos ahora, siglo de las comunicaciones, elaborar un nuevo Vocabulario Andaluz en el que participen andaluces y andaluzas de todo el territorio? Las nuevas tecnologías podrían hacer fácil algo que a nuestros antepasados costó un ímprobo trabajo.

No pretendemos elaborar un diccionario tradicional, simple-mente queremos ayudar a quienes en Andalucía oyen palabras, modismos o formas de hablar que no comprenden o que, para su sorpresa, significan algo diferente a lo que estaban acostumbrados. No pretendemos, ni dictar normas, ni pautas, ni mucho menos, enmendar a la RAE; ellos limpian, fijan y dan esplendor, nosotros, simplemente, vamos a poner en un papel, con toda humildad, aquello que hemos escuchado en boca de andaluces y andaluzas.

Sin analizar, cuestionar, criticar ni dictaminar si está bien o mal, se atiene a normas o no se atiene.

Será algo especial, conoceremos la palabra, su significado y de donde proviene, junto a su traducción a distintas lenguas del Estado Español. Finalmente, y perdonen nuestro atrevimiento, sería muy interesante incluir cómo podría ser la palabra en el andaluz normalizado (tomando la palabra, como es lógico, en su acepción de hacer que una cosa sea normal, nunca en el sentido de dictar rígidas y severas normas como ocurre con el castellano) según los trabajos de los lingüístas andaluces.

Se trataría de la obra literaria en la que podrían participar la mayor cantidad de andaluzas y andaluces. Aquí dejo una dirección de Internet: tomasgutier@ctv.es. Puedes compartir con nosotros tus conocimientos, seguro que sabes muchas palabras andaluzas de las que nos puedes hacer partícipes.

Desde que unos antepasados nuestros descubrieron que mezclando estaño y cobre obtenían un metal llamado bronce con unas propiedades maravillosas, Andalucía lleva tres mil años aportando al mundo sus conocimientos. De todos ellos, no es menos importante nuestra forma de hablar. Ninguna otra mani-festación cultural andaluza se puede comparar a la Lengua de Andalucía. Cada palabra, cada sonido, cada giro lingüístico es el producto de un largo proceso histórico, único y original. En una tierra tan rica, se trata de un tesoro al que jamás debemos renunciar.

BIBLIOGRAFÍA

Historia de España Dialectología Española

Varios Alonso Zamora Vicente

Editorial Orbis Editorial Gredos

Barcelona, 1985 Madrid, 1974

Las lenguas romances Dialectología Mozárabe

Rebeca Posner Álvaro Galmés de Fuentes

Cátedra Editorial Gredos

Madrid, 1996 Madrid, 1983

Contribución a la fonética del His- Glosario de voces ibéricas

pano Árabe y de los arabismos en y latinas usadas entre los

el Ibero-románico y el Siciliano mozárabes

Arnald Steiger Francisco Javier Simonet

C.S. Investigaciones Científicas Tipografía Fortanet

Madrid, 1991 Madrid, 1888

La formación de los dominios lin- Las Jarchas Romances de

güísticos en la península Ibérica la serie Árabe en su marco

Kurt Baldinger Emilio García Gómez

Editorial Gredos Seix Barral

Madrid, 1980 Barcelona, 1975

Historia de la Lengua Española El polémico dialecto andaluz

Rafael Lapesa José María de Mena

Editorial Gredos Plaza & Janes

Madrid, 1980 Barcelona, 1986

Las lenguas de España Los Mozárabes

Willians J. Entwistle Isidro de las Cagigas

Ediciones Itsmo Inst. de Estudios Africanos

Madrid, 1973 Madrid, 1948

Los Moriscos que no se fueron El Mozárabe de Valencia

Elena Pezzi Leopoldo Peñarroja

Biblioteca de autores almerienses Editorial Gredos

Almería, 1991 Madrid, 1990

Las Jarchas Mozárabes Las hablas andaluzas

Álvaro Galmés de Fuentes Varios

Crítica Fundación Demófilo

Barcelona, 1994 Sevilla, 1997

Actas del Coloquio Internacional so- Poesía narrativa Árabe

bre Literatura Aljamiada y Morisca y Épica Hispana

Varios Francisco Marcos Marín

Editorial Gredos Editorial Gredos

Madrid, 1978 Madrid, 1971

Las jarchas mozárabes y los Die Cantes

comienzos de la lírica romance Flamencos

Margit Frenk Alatorre Hugo Schuchardt

El Colegio de Mexico Fund. Machado

Mexico, 1975 Sevilla, 1990

Historia de las Hablas Andaluzas Cuentos de animales

Juan Antonio Frago García Blas Infante

Arco Libros S.L. Fundación B.Infante

Madrid, 1993 Sevilla, 1984

La Copla Popular Flamenca Ni Oriente ni Occidente

José Gelardo y Francisco Belade Antonio Zoido Naranjo

Ediciones Demófilo Signatura Edic.de Andalucía

Córdoba, 1978 Sevilla, 1998

Misterios del Arte Flamenco Historia de la Música Andaluza

Ricardo Molina Antonio Martín Moreno

Editoriales Andaluzas Unidas Ediciones Anel

Sevilla, 1986 Granada, 1985

La Poesía Tradicional en Historia de los

el Cante Andaluz Jueces de Córdoba

Antonio Carrillo Alonso Aljoxami

Editoriales Andaluzas Unidas Bibliot. de la Cultura Andaluza

Sevilla, 1988 Granada, 1985

Historia, Idioma y Cultura Cultura Simbólica e

de la Nación Andaluza Ilustración Andaluza

Emilio Mansera Conde Manuel Ruiz Lagos

Impredisur CSIC - CECEL

Granada, 1992 Jerez, 1985

Historia del Pensamiento La Aventura de las

en al-Andalus Lenguas en Occidente

Miguel Cruz Hernández Henriette Walter

Bibliot. de la Cultura Anadaluza Espasa Calpe

Granada, 1985 Madrid, 1998

Aproximación a la La Cultura Andaluza en la escuela

lingüística Cultura y Política educativa

César Aguilera Castillo Manuel Hijano del Río

Cía.Bibliográfica Española Editorial Sarriá

Madrid Málaga, 2000