Un profesor de Primaria presenta una investigación sobre el lenguaje del Condado

J. A. GARCÍA-MÁRQUEZ/ARQUILLOS

IDEAL 7-4-04

El profesor de Educación Primaria Francisco José Solano Rodríguez ha presentado un trabajo de investigación en el que recopila vocablos, expresiones, refranes, coplas, versos, cartas de novios, villancicos aceituneros, pasodobles, trabalenguas y canciones populares de la comarca del Condado. «La mayoría de estos dichos y canciones proceden de familiares, amigos y vecinos de avanzada edad, que los han ido transmitiendo por vía oral y de generación en generación. Todos y cada uno de ellos tienen su naturaleza en acontecimientos pasados, hechos satíricos y chascarrillos populares» afirmó el autor.

En su libro, que titula 'Identidad de un pueblo', las creencias, el arte, la moral, las costumbres, el idioma, los hábitos y el lenguaje se convierten en elementos significativos que dotan y nutren de patrimonio cultural a las tierras del Condado. «El trabajo es fruto de una intensa actividad de campo con entrevistas a numerosas personas, lo baso en que la vía oral es la que caracteriza con mayor sentido integral a todo un lugar. En el libro aparecen vocablos como abajotes, apechusque, barjinazo, chichimique o panciverde, términos todos que parecen destinados a morir en el tiempo, pero que aún en nuestros días constituyen un vínculo de vida con nuestra historia y nuestros antepasados», explicó.

En su obra, Francisco José Solano se recrea sobre todo en hechos cotidianos, como aquel hombre que cuando le preguntaban por su mujer, que padecía alopecia por grave enfermedad, siempre respondía: 'Mi señora está pelada/con el tiempo lo echará./ Y si un caso no lo echa/a mí me gusta pelá'. En otras páginas acude a la frase hecha ('agüeca el ala canuto', para ordenar que el referido se marche sin protestar) porque, como él dice, no podemos caer en el error de erradicar este lenguaje que para algunos resulta vulgar, pero que forma parte de nuestra esencia.