Sr Cesar:

Gracias por tu mensaje y por tu propósito de crítica constructiva. Hace algún tiempo decidí no contestar más escritos como el tuyo, porque, en general, todos venían a decir las mismas cosas y me obligaban a repetir las mismas respuestas ad aeternum et ad nauseam. Pero voy a intentar una respuesta telegráfica, a ver si me sale algo breve y conciso.

1º: "El andaluz no existe", pero luego escribes "es una variedad dialectal del español". Tú mismo te contradices. Es decir, que rectificas y recononoces la existencia del andaluz. Luego, si existe y hay gente que lo habla, también será posible escribirlo, pues no vas a encontrar ni un solo impedimento técnico que te impida elaborar una ortografía para el andaluz o para cualquier variedad idiomática que emplee una comunidad humana.

Por otra parte, yo no me he inventado ningún "idioma andaluz", conozco el andaluz que me enseñaron en mi casa y dispongo de una relativamente amplia bibliografía para completar mis conocimientos. Además, si eres licenciado en Filología, sabrás que los conceptos de "lengua" y dialecto" no pertenecen al campo de la Lingüística, sino al de la Sociloogía del Lenguaje, y no tienen, ni tendrán jamás una definición objetiva, son puras convenciones sociales definidas convencionalmente y muy variables, según el espacio y el tiempo que tomemos en consideración.

2º: "¿Te imaginas lo bien que quedaría eso de :"los andaluces como no tenían ni idioma ni forma de escribir, lo inventaron"". Ya hemos aclarado que el andaluz existe, sea lo que sea. Queda lo de la escritura; amigo César ¿No serás tú de los que creen que la ortografía castellana la escribió Yahvé en un par de losas y se las entregó a la Real Academia, en algún cerro de la sierra de Guadarrama? Supongo que sabrás, por otro lado, que los búlgaros celebran todos los años la fiesta del alfabeto cirílico, INVENTADO, sobre la base del griego (inventado a partir del fenicio), por los monjes Cirilo y Metodio. En fin, las ortografías son siempre convencionales, siempre inventadas y, que yo sepa, no nacen en las praderas, ni caen del cielo para establecerse en la tierra por los siglos de los siglos.

3º: ¿no sabes que la variante andaluza es la más avanzada de la península y que en un plazo muy corto de tiempo para una lengua (hablamos de 4 o 5 siglos) toda España hablará como nosotros hablamos ahora...? Pues no, no lo sé yo ni lo sabe ningún lingüista profesional que se precie de serlo. Éste es, de hecho, uno de los mitos más estrambóticos que se han difundido acerca del andaluz entre los licenciados en Filología (no eres el primero que me lo ha comentado). Por cierto, puesto que la andaluza es la variante más avanzada de la Península, ¿Tambien los catalanes, los vascos, los gallegos y los portugueses, entre otros, hablarán como nosotros? No sé yo si creérmelo.

4º: ¿tu me podrías decir cuáles son los rasgos del "andaluz"? Podría mencionarte unos cuantos, tanto del nivel fonético-fonológico como del morfosintáctico, pero hay tanta bibliografía al respecto, como ya sabes, que no entiendo por qué me la pides a mí. Empieza por repasar cómo se estableció la frontera del andaluz a partir del tipo de /s/. Luego puedes seguir con el alargamiento de las vocales tónicas y la abertura vocálica, común a toda, o casi toda Andalucía, de ahí que la llamada "rotación consonántica andaluza", estudiada por Ramón Morillo-Velarde, esté documentada en todo el territorio andaluz y en algunas regiones cercanas.

5º: ¿por qué utilizas la "z" si sólo se utiliza en una zona de Granada. Quiero que sepas que no hay ningún rasgo distintivo del andaluz que se dé en TODA Andalucía" . Vamos a ver, mi pueblo se llama Arbuniel, no Arbuñel; consulta, si no te fías un mapa.

Dicho esto, afirmar que en cada parte de Andalucía se habla de una manera peculiar es, en el ámbito de la filología, una verdad de Perogrullo; no sólo no se habla igual de pueblo a pueblo, sino que las diferencias existen entre persona y persona (de ahí los idiolectos) y, más aún: un mismo hablante domina, normalmente un buen repertorio de registros, luego de códigos gramaticales, cuando no de lenguas o variedades lingüísticas reconocidas socialmente. Y sigo, escribo con "z" como podría escribir sólo con "s", para atenerme ortográficamente a las variedades andaluzas no distinguidoras; como ya sabes, las grafías no son iconos ni signos, sino símbolos convencionales. Por lo tanto, que yo use el grafema "z" no obliga a un seseante a cecear; para él, la letra "z" se lee como /s/.

Y otra cosa ¿Quién te ha dicho, o dónde has leído tú que los ceceantes andaluces son apenas unos cuantos miles localizados en una zona de Granada?¿Pegalajar, por citar un caso provincial,  también está en esa zona de Granada? En cuanto a lo de los siete subdialectos, siete subdialectos de qué variedad, si se puede saber.

6º: Escribía Varcelona. Desde que intenté una mínima unificación con la ortografía de Huan Porrah, todas las /b/ iniciales las represento con "b". Escribía el fonema /b/ con "v" sólo en posición inicial, para dar cuenta de su ensordecimiento cuando era precedido por una vocal final abierta y con el resto de la aspiración de la /s/, es decir, por el mismo fenómeno que podemos ver dentro de palabras com "trahfordo" y "ehfaratao".

7º: Cuando digo que me siento orgulloso de mi habla cateta, estoy diciendo que me importa un comino todo el complejo de prejuicios que llevas en la cabeza y que, para mí, decir "otabía" ni es signo de "catetez" (habría que ver si existen los catetos), ni de incultura. Pensar, además, como tú piensas que los rasgos del andaluz son un catálogo de vulgarismos (categoría convencional y clasista, sin validez analítica en el campo de la lingüística) es síntoma grave de haber pasado por la facultad sin haberse enterado de nada o, peor aún, de una tal falta de espíritu critico que has aceptado los despropósitos y el discurso represor de la llamada Escuela Española de Lingüística (Gregorio salvador, entre sus grandes nombres) con absoluta y estrepitosa mansedumbre.

8º: El andaluz que tiene estudios, hombre de Dios, está, como tú mismo, educado en la variedad lingüística estándar del castellano (artificio controlado y regulado por los señores de la R. Academia), que es la lengua oficial del estado, y amaestrado para creer que los rasgos del andaluz, sobre todo los que más se apartan del castellano estándar, son una penosa sarta de vulgaridades propias de gente inculta, pobre y pueblerina. Al andaluz que tiene estudios, le han metido los prejuicios y la verguenza de su propia habla, dialecto o lo que tú quieras, hasta los tuétanos.

9º: Si en algún sitio pone "quiere", es por culpa del corrector del editor de textos. Escribo el fonema /k/ con "q" para conseguir una correspondencia unívoca entre fonema y grafía, que es el ideal de cualquier sistema ortográfico. Antes usaba la "k", que tampoco es mala idea. La tilde al revés, me la saco de los diferentes sistemas ortográficos latinos que la utilizan, como el circunflejo, que no se usa en castellano, en efecto, ni tiene porqué usarse, pero que sí me viene bien a mí para las vocales abiertas del andaluz.Y sigo, en mis convenciones gráficas, la "y" es un signo consonántico, por eso uso la "i" para la conjunción. En cuanto a "i ihpanoamericanô", te parecerá todo lo cacofónico que quieras, pero así se dice, y no sólo en Andalucía; si no te gusta, mira pa otro lao.

Finalmente, yo no he calificado el andaluz, que, según tú, no existe, como un dialecto de catetos ni creo que lo que estás haciendo con tus alumnos sea precisamente defenderlo y dignificar su imagen. Y bien, como insistes en el concepto de "vulgarismo", engendro apestoso sin la menor objetividad científica, y lo tienes tan omnipresente en tu manera de abordar la problemática de la variedad lingüística andaluza, me parece inútil seguir comentando las cosas que dices en tu mensaje.

Nada más, pues, espero haber contestado a tus interrogantes y estoy seguro de que vas a seguir por tu camino, como yo por el mío, es decir, que no tengo ni la menor intención de quitar mi página de internet y que entiendo perfectamente que se te revuelvan las tripas al leerla, la menosprecies y la ridiculices ante tus alumnos. La Tierra seguirá dando vueltas.

Atentamente.

Gorka Redondo Lanzas.