Carta de un amigo desde Nápoles:

¡Mu’ güenah, Gorka!

Perdona zi no t’eccrito anteh, pero è ke yegé d’Andaluzía aze mu’ poco a cauza d’unoh travaoh ke tuve k’entregà pa’r dottorao ke m’ettoi zacando’n Graná. Ayí’ccuxé una notizia ke me deó ‘xo porvo porke la verdá’k’ě una pazá. Rezurta ke Manuel Alvar i otroh’ttudiozoh de l’andalù, “¡insignes próceres de la patria española!”, acavan de puvlicà una ovra mu’ voluminoza, rezurtao pollo vitto de munxoh añoh d’ettudio, y nuettro kerío Alvar declaró azí, por tô’r morro, ke “el andaluz no es ni siquiera dialecto”, añadiendo ademá k’ě azzurdo k’ěn loh medioh de comunicazión z’afirme tan a menúo ezo, porke, zegún ette emérito profezò i toa zu camariya d’amigoh, dezì ezo em púvlico è un dipparate.

Azí ke a mí etto me pareze cazi una cruzá contra tô lo andalù ke ze puea diferenzià de lo catteyano.

¿Zaveh tú zi en intennè ai argún devate zerio zovre la’ccritura del andalù? Pa’ mí ke lo primero ke deveríamoh d’azè è ponennoh tôh d’acuerdo zovre como’ccrivì en andalù pa’ ke deppuè tôh nuotroh lo agamoh de la mimma forma. Zemoh mu’ pocoh y pollo tanto lo mà importante aora è nuettra uniá. Deveríamoh incluzo tomannoh la repponzaviliá de puvlicà argo zovre la prezentazión d’una ortografía ke aunaze ar mayò número de organizazioneh andaluzittah i zimpatizanteh de nuettra cauza porke’ttoi zeguro k’ai munxa ‘ente ke pienza como nuotroh pero ke no zaven lo k’azè pa’ defendè nuettra identiá i nuettro derexo a’ccrivì en andalù.

¿Puedeh epplicamme cómo podría eccrivì un artículo en Adarve? Kiero partizipà attivamente en ette devate i ponè mi granito d’arena polla cauza.

Eppero notiziah tuyah. Atta pronto, un abrazo.