HABLA BIEN, HABLA ANDALUZ

El Estatuto de Autonomía de Andalucía en su artículo 12.3.2º establece: "La Comunidad Autónoma ejercerá sus poderes con los siguientes objetivos básicos: 2º Afianzar la conciencia e identidad andaluza, a través de la investigación, difusión y conocimiento de los valores históricos, culturales y lingüísticos del pueblo andaluz en toda su riqueza y variedad".

En el Congreso sobre El Habla Andaluza, celebrado en el mes del Marzo del pasado año, en Sevilla, se pudo conocer el informe elaborado por D. José Luis Carrascosa Pulido, andaluz de Jaén y Redactor-Jefe del diario la Vanguardia, en cuyas conclusiones, tras realizar un pormenorizado estudio de las emisiones del Canal Sur, se comprueba que el 68% de los presentadores usan la norma castellana frente a un 76,5% de los oyentes que emplean el habla andaluza. A diferencia de sus presentadores, más del setenta por ciento de los invitados que hablan en Canal Sur lo hacen según la norma andaluza. Es la única cadena autonómica que no habla como lo hacen sus receptores. ¿ Por qué se evita hablar en andaluz ? Es desconcertante.

En referencia a este trabajo, el periodista D. Antonio Burgos dirá en su "recuadro": Lo de Canal Sur es como si TV3· hiciera sus informativos en español y no en catalán. No se puede estar orgulloso de hablar en andaluz un pueblo que mira como prestigiosos los modelos culturales que le imponen en Madrid y que considera nuestra modalidad lingüística una manera graciosa de hablar, no apta para cosas serias. El telediario, en Castellano de Madrid y el andaluz para Chiquito" (El Mundo – marzo/97).

Este desfase no es fruto de la casualidad: Los presentadores de Canal Sur adolecen del complejo de inferioridad lingüística que el pueblo andaluz, sólo muy lentamente está superando, pero que posturas como las que denunciamos dificultan. Sólo muy honrosas excepciones, como la Sra. Lola Álvarez, D. Julio Marvizón, etc., son de agradecer.

Hablar andaluz no es ninguna vergüenza, como lengua, tiene unas características, no sólo en el plano fonético, que la dotan de personalidad propia. Lo que ocurre, en palabras de D. Isidoro Moreno, Catedrático de Antropología Social de la Universidad de Sevilla, es que "El dialecto castellano es el definido como "culto" por haber sido normativizado y academizado, mientras que el andaluz ha sido discriminado y connotado como propio de gente "inculta". Y no se ha normativizado. Pero ello no tiene nada que ver con la lingüística, sino con las relaciones de poder. Se explica en razón a que el Estado centralista definió lo castellano, en lo lingüístico como en otro ámbito, como lo "nacional", ignorando o despreciando todo lo demás". (El Mundo, marzo/97).

Sabemos que, sobre el papel, el "libro de Estilo" de canal Sur permite el uso del andaluz, siempre que sea posible la comprensión clara. Pero entonces, ¿ Por qué los presentadores continúan, en privado hablando andaluz y ante el micrófono en castellano (tal como se reconoció en el mencionado Congreso) ? Múltiples pueden ser las respuestas: Complejo de inferioridad lingüística, imposición (heredada de época preconstitucional) de la obligación de utilizar la norma castellana, afirmación del primer presidente de R.T.V.A. de que "En Canal Sur no se habla en andaluz porque era un habla de catetos", etc, etc.

Es claro que en Canal sur, al igual que en el resto de los medios de comunicación de Andalucía, el andaluz sufre una situación de marginación y desventaja que sólo puede romperse mediante una campaña de sensibilización de sus profesionales.

Canal Sur debe demostrar que, efectivamente, es "La Nuestra" y no una emisora más. Debe ser una televisión, en todos sus aspectos, netamente andaluza, que defienda los valores del artículo 12.3.2º del estatuto. El andaluz debe ser utilizado (es un deber estatutario) por el canal Sur, en todos sus espacios, incluidos los noticiarios

Villanueva de la Concepción a veintiséis de Enero de mil novecientos noventa y ocho.

Fdo.: ANTONIO LUIS CALDERÓN DIAZ

ex coordinador nacional de Nación Andaluza