Estimado amigo Gorka

Disculpa  si  en  principio  me  dirijo a tí, ya que podría hacerlo al
amigo  Ventura; pero por seguir el hilo del listado, he considerado
oportuno hacerlo así.

Llevo   desde   hace   algún  tiempo,  siguiendo muy detenidamente las
réplicas  entre  el  amigo  Ventura  y  las tuyas. Los esfuerzos que ambos
manteneis   en   pro   de  la  "vuestra razón" parece que ha llegado a
una  especie  de  callejón  que me recuerda a ciertas películas al más
puro estilo neoyorquino; esto es, - sin salida -

Yo   creo   sinceramente   que   ambos   teneis  razón,  si  desde  la
valiosisima  contribución  particular  hablarais de distintos temas...
pero  no.  Parece ser que ambos os empeñais en entender que hablais de
los mismo.

Desde mi más profano conocimiento filológico, debo apuntar quen es para
mi un  placer leer de la forma que escribe Gorka; ya que me recuerda
las  trascripciones  que el prof. Reinhold Kontzi(*) hace de la escritura
aljamiado-morisca con textos escritos en lengua castellana,pero con alifato
árabe.
Curioso,  pero  tan  cierto  que  ha  asomado  en mi la curiosidad por
desempolvar  viejas fotografías de textos aljamiados y cotejarlos con
los  escritos  de  Gorka. Y  he  llegado  a  la  conclusión que son tan
parecidos  que  valdría  la  pena que siguiera en esa linea ahondando
quizás un poco en este tipo de escritura.

Por  otra  parte,  si el amigo Ventura - ahora que vienen vacaciones y
dispondrá  de  tiempo  - le apeteciera hacer lo mismo, observaría como
cualquier  texto en lengua castellana si se "forza"  a texto con  alifato
árabe;  sonaría en su lectura tan cerca de lo que pretende Gorka en la
suya...evidentemente con sus matizaciones que no son pocas.

No  es  que  pretenda  abrir ninguna caja de Pandora, ni siquiera otro
debate;    pero   creo  que  los  andaluces  deberíamos  escribir  en
castellano,   pero   para   estar   mas   cerca  de  su  "fonética" en
términos generales deberíamos escribir con alifato árabe. Os aseguro muchas
sorpresas. Y suena de maravilla....





Saludos cordiales,
 lamalif                          mailto:lamalif@arrakis.es

  (*) Reinhold Kontzi es profesor de la Universidad de Tubingen