Publikao en Independencia. Órgano andaluz de opinión, nº 1, 2ª époka, finaleh’er 2002. Nazión Andaluza (N.A.)

I Hunta d’ehkritoreh en andalú

Díah pazaoh z’a zelebrao en er pueblo de Miha (Málaga) la k’a zío la primera Hunta d’ehkritoreh en andalú - Hunta d’ehqritorê en andalú - Xunta d’ëkkritorë en’andalü - Hunta d’ëqritorë’n’andalú / Reunión de escritores-as en andaluz / 1^st Meeting of Andalusian Writers. Ehte enkuentro a podío rehuntà en totá a una kuarentena d’andalófil@h ke beníamoh trabahando y porfiando por mo’el andalú deh’aze barioh dezenioh, munxoh d’ey@h ehpezialihtah en temah de kurtura andaluza, lizenziaoh, profezoreh uniberzitarioh, ehpezialihtah en zienziah umanah y zozialeh, poetah, ehkritoreh en andalú u, zimplemente, afizionaoh y afizionáh prokupaoh por la lengua andaluza. Er programa d’ahtibidadeh d’ehtoh díah 31 d’agohto y 1’e zehtiembre a inkluío dehe Meza Reonda inaugurá kon porfía arreó’e loh límiteh par zehlío’el andalú, hata prezentazión de komunikazioneh bariáh, prezentazión y debate de 4 matrizeh ortográfikah propuehtah pa la ehkritura’el andalú, y lehtura de tehtoh literarioh en andalú, amáh d’ehponerze un stand de publikazioneh en andalú. Promediá una zena y bariaoh armuerzoh an ayugao a ke broten loh lazoh perzonaleh d’entre loh azihtenteh y argunoh duendeh flamenkoh.

La zenzazión d’abè zío una hunta iluzionante y k’a zerbío pa dal-le un guen rempuhón zerio ar mubimiento en defenza’el andalú a’hkerío adibinarze en er rohtro de zuh azihtenteh. No a fartao tampoko la kobertura mediátika en periódikoh de to Andaluzía y d’ahuera d’eya (Diario Sur, La Opinión de Málaga, Diario de Andalucía Digital, Cádiz Rebelde, de Galizia y Catalunya, Kalegorria, Egunkaria, Heraldo de Aragón...), arradioh y kaenah telebizibah ke z’an interezao por lo k’andábamoh koziendo y ehkurkando en Miha. Menzión ehpeziá mereze l’atenzión k’a dehpertao dehe El Mundo-Andaluzía, kieneh moh an hutao a munxoh de zuh mehoreh koluhnihtah pa empuerkà y tihnà una zimple hunta literaria andaluza, azín komo pa irmoh zatanizando ar buyente mubimiento zoziokurturá, dehe loh farzoh tópikoh y no dehe la lehtura tehtuá de lah ampliah argumentazioneh ke rezuman en nuehtrah imbehtigazioneh linguíhtikah y kurturaleh. To un refleho’er zegimiento k’a tenío en la prenza en lo ke bemoh podío rekopilà, amáh de lah z’Ahtah de la Hunta d’ehkritoreh en zu berzión dihitá, pue zè ehkuzeao en la web de El Adarve-Revista de Estudios Andaluces en http://www.andalucia.cc/adarve  (La berzión impreza der libro d’Ahtah pue arkiril-la el interezao mandando un hiro pohtá a nombre de Huan Porrah  Apo. Nº 12  29650 Mijas/Miha-Málaga dun baló de 12 euroh, endikando la direzión der remitente).

Bemoh konziderao bien kumplía la intenzión de “encuentro personal y escaparate público de la producción cultural de escritores que utilizan el andalú como vehículo de expresión literaria”, tambié la intenzión der konozimiento de lah dihtintah propuehtah ortográfikah pa la ehkritura del andalú ke bregamoh oi por oi. Anke no z’arga konzegío una negoziazión reá d’aprozimazión de lah bariah matrizeh ortográfikah (tampoko era el ohetibo d’ehta hunta) zí ke z’a bihto nehezario enkuentroh mah perzonaleh y zihtemátikoh de’hkieneh defienden ezah matrizeh pa ì arrimando propuehtah en lo mah pozible. Exándole kuenta’e ke la prózima Hunta d’ehkritoreh en andalú zigiente a ehta de Miha ba zelebrarze endentro’e doh z’añoh, zí ke z’a bihto la kombenenzia de ke bayan organizándoze otrah huntah literariah komo la de Miha en otroh puebloh d’Andaluzía.

Otra’e lah konkluzioneh mah interezanteh de la hunta a zío la de promobè er Día’e lah Letrah Andaluzah, alantaéra éhta mu bien konziderá por loh media y mu goloza pa eyoh, ke por aora tiene zu mah firme fexa propuehta la der 28’e zehtiembre, fexa’e nazimiento (en 1880, ze muere er 25’e diziembre’er 1947) del ehkritó de Kuebah d’Armanzora (Armería) José Mª Martínez Álvarez de Sotomayor –“Pepe Soto”–. Ehte ombre, ke z’ahuntaba munxo kon loh hohnaleroh de zu komarka armerienze y ze prokupaba’e zu manera’e bibì y zuh problemah zozialeh amáh d’abè zío “er poeta ke mah a kantao la tierra’e zu kuna”, perkuraba reflehà el ablà andalú d’ezoh hohnaler@h en zu obra poétika.

Una úrtima rekomendazión ke deh’ahkí me guhtaría oreà eh la de ke z’ehkriba en andalú, zea kua zea la matríh ortográfika zihtemátika en la ke ze haga, u inkluzo zea ehkritura intuitiba, ke ze perkure dal-le refleho a nuetroh rehihtroh oraleh anteh’e ke ze porbareen der to y ke ze publike to lo ke ze puea kon loh medioh ke zea, zin ehtà ahperanzao en una ahuntaéra ortográfika pa hazel-lo ni kortarze por remetè dehmaziáh barianteh dialehtaleh d’a ka komarka. Namáh azín podremoh ì dihnifikando nuehtro idioma y k’el andalú tenga kararte de lengua literaria, amáh de ì abanzando por lah bereah ke moh enkarte a l@h katet@h d’ehta tierra konform’a lah pozibiliáh ke moh azerxe nuehtro andalú matehno. Zalú y ar kudio.

Huan Porrah.

I Hunta d’ehkritoreh en andalú

Díah pazaoh z’a zelebrao en er pueblo de Miha (Málaga) la k’a zío la primera Hunta d’ehkritoreh en andalú - Hunta d’ehqritorê en andalú - Xunta d’ëkkritorë en’andalü - Hunta d’ëqritorë’n’andalú / Reunión de escritores-as en andaluz / 1^st Meeting of Andalusian Writers. Ehte enkuentro a podío rehuntà en totá a una kuarentena d’andalófil@h ke beníamoh trabahando y porfiando por mo’el andalú deh’aze barioh dezenioh, munxoh d’ey@h ehpezialihtah en temah de kurtura andaluza, lizenziaoh, profezoreh uniberzitarioh, ehpezialihtah en zienziah umanah y zozialeh, poetah, ehkritoreh en andalú u, zimplemente, afizionaoh y afizionáh prokupaoh por la lengua andaluza. Er programa d’ahtibidadeh d’ehtoh díah 31 d’agohto y 1’e zehtiembre a inkluío dehe Meza Reonda inaugurá kon porfía arreó’e loh límiteh par zehlío’el andalú, hata prezentazión de komunikazioneh bariáh, prezentazión y debate de 4 matrizeh ortográfikah propuehtah pa la ehkritura’el andalú, y lehtura de tehtoh literarioh en andalú, amáh d’ehponerze un stand de publikazioneh en andalú. Promediá una zena y bariaoh armuerzoh an ayugao a ke broten loh lazoh perzonaleh d’entre loh azihtenteh y argunoh duendeh flamenkoh.

La zenzazión d’abè zío una hunta iluzionante y k’a zerbío pa dal-le un guen rempuhón zerio ar mubimiento en defenza’el andalú a’hkerío adibinarze en er rohtro de zuh azihtenteh. No a fartao tampoko la kobertura mediátika en periódikoh de to Andaluzía y d’ahuera d’eya (Diario Sur, La Opinión de Málaga, Diario de Andalucía Digital, Cádiz Rebelde, de Galizia y Catalunya, Kalegorria, Egunkaria, Heraldo de Aragón...), arradioh y kaenah telebizibah ke z’an interezao por lo k’andábamoh koziendo y ehkurkando en Miha. Menzión ehpeziá mereze l’atenzión k’a dehpertao dehe El Mundo-Andaluzía, kieneh moh an hutao a munxoh de zuh mehoreh koluhnihtah pa empuerkà y tihnà una zimple hunta literaria andaluza, azín komo pa irmoh zatanizando ar buyente mubimiento zoziokurturá, dehe loh farzoh tópikoh y no dehe la lehtura tehtuá de lah ampliah argumentazioneh ke rezuman en nuehtrah imbehtigazioneh linguíhtikah y kurturaleh. To un refleho’er zegimiento k’a tenío en la prenza en lo ke bemoh podío rekopilà, amáh de lah z’Ahtah de la Hunta d’ehkritoreh en zu berzión dihitá, pue zè ehkuzeao en la web de El Adarve-Revista de Estudios Andaluces en http://www.andalucia.cc/adarve  (La berzión impreza der libro d’Ahtah pue arkiril-la el interezao mandando un hiro pohtá a nombre de Huan Porrah  Apo. Nº 12  29650 Mijas/Miha-Málaga dun baló de 12 euroh, endikando la direzión der remitente).

Bemoh konziderao bien kumplía la intenzión de “encuentro personal y escaparate público de la producción cultural de escritores que utilizan el andalú como vehículo de expresión literaria”, tambié la intenzión der konozimiento de lah dihtintah propuehtah ortográfikah pa la ehkritura del andalú ke bregamoh oi por oi. Anke no z’arga konzegío una negoziazión reá d’aprozimazión de lah bariah matrizeh ortográfikah (tampoko era el ohetibo d’ehta hunta) zí ke z’a bihto nehezario enkuentroh mah perzonaleh y zihtemátikoh de’hkieneh defienden ezah matrizeh pa ì arrimando propuehtah en lo mah pozible. Exándole kuenta’e ke la prózima Hunta d’ehkritoreh en andalú zigiente a ehta de Miha ba zelebrarze endentro’e doh z’añoh, zí ke z’a bihto la kombenenzia de ke bayan organizándoze otrah huntah literariah komo la de Miha en otroh puebloh d’Andaluzía.

Otra’e lah konkluzioneh mah interezanteh de la hunta a zío la de promobè er Día’e lah Letrah Andaluzah, alantaéra éhta mu bien konziderá por loh media y mu goloza pa eyoh, ke por aora tiene zu mah firme fexa propuehta la der 28’e zehtiembre, fexa’e nazimiento (en 1880, ze muere er 25’e diziembre’er 1947) del ehkritó de Kuebah d’Armanzora (Armería) José Mª Martínez Álvarez de Sotomayor –“Pepe Soto”–. Ehte ombre, ke z’ahuntaba munxo kon loh hohnaleroh de zu komarka armerienze y ze prokupaba’e zu manera’e bibì y zuh problemah zozialeh amáh d’abè zío “er poeta ke mah a kantao la tierra’e zu kuna”, perkuraba reflehà el ablà andalú d’ezoh hohnaler@h en zu obra poétika.

Una úrtima rekomendazión ke deh’ahkí me guhtaría oreà eh la de ke z’ehkriba en andalú, zea kua zea la matríh ortográfika zihtemátika en la ke ze haga, u inkluzo zea ehkritura intuitiba, ke ze perkure dal-le refleho a nuetroh rehihtroh oraleh anteh’e ke ze porbareen der to y ke ze publike to lo ke ze puea kon loh medioh ke zea, zin ehtà ahperanzao en una ahuntaéra ortográfika pa hazel-lo ni kortarze por remetè dehmaziáh barianteh dialehtaleh d’a ka komarka. Namáh azín podremoh ì dihnifikando nuehtro idioma y k’el andalú tenga kararte de lengua literaria, amáh de ì abanzando por lah bereah ke moh enkarte a l@h katet@h d’ehta tierra konform’a lah pozibiliáh ke moh azerxe nuehtro andalú matehno. Zalú y ar kudio.

Huan Porrah.