"Ara zoi una berzión
mehón de mí mehma"
Julia Roberts
La
"nobia d’Amériqa", la’htríh mehón pagá der mundo, protagoniza
"Notting Hill", la bía d’una ‘htreya qe z’enamora d’un ehqonozío,
Huhg Grant. Qon eht’argumento tan paezío a zu propia bía, ehqribío pohloh
rehponzableh ‘e "Quatro boah i un funerá", la piníqula z’a qoloqao
entre lah treh mah bihtah d’EE.UU.
En Ehpanya,
z’ehtrena ‘r bierneh dihizaíh.
Tehto: Martyn Palmer
"zoi
felíh i la feliziä mía paeze dì qrezendo a qa ihtante:
Er
trabaho ‘h’ un apartaího ezenziá de mi bía"
De
qe’r mundo, o ar menoh unoh quantoh miyoneh ‘e zuh abitanteh, qorran alegreh a
bè "Notting Hill", la qabera piníqula del eqipo der pelotazo "Quatro
boah i un funerá", la mayó parte d’eyoh zardrá ‘e loh zineh
zintiéndoze mah alegreh i liheroh, en qreyendo, qizabeh, q’an lograo atrinqà
una zohpesha rebelaora de la oténtiqa Julia Roberts.
Ehqribía
por el ombre de la pluma d’oro, Richard Curtis, "Notting Hill"
trata del amó, er tronío i l’amihtá i eh una piníqula delizioza. Pero zuponè qe
la zenyaíta Roberts a hesho argo mah en ella q’apaezè, zituaze ‘n la linia
‘zalía i qorrè, interpretando una berzión de zu propia ‘zihtenzia, zería una
‘hqiboqazión.
Paeze,
ar menoh po’nzima, una piníqula fazi de hazè. Qohamoh qom’un ponè ‘r día d’oi.
TRADUCCIÓN:
Julia Roberts: "Ahora soy una
versión mejor de mí misma".
La "novia de América",
la actriz mejor pagada del mundo, protagoniza "Notting Hill", la vida
de una estrella que se enamora de un desconocido, Huhg Grant. Con este
argumento tan similar a su propia vida, escrito por los responsables de
"Cuatro bodas y un funeral", la película se ha colocado entre las tres
más vistas de EE.UU.. En España, se estrena el viernes 16.
Texto: Martyn Palmer.
"soy
feliz y mi felicidad parece ir creciendo por momentos.
El trabajo es
una parte esencial de mi vida".
Cuando el mundo, o al menos unos cuantos millones de
sus habitantes, corran alegres a ver "Notting Hill", la última
película del equipo del exitazo "Cuatro bodas y un funeral",
la mayor parte de ellos saldrá de los cines sintiéndose más alegres y livianos,
creyendo, quizá, que han logrado captar un atisbo revelador de la auténtica
Julia Roberts.
Escrita
por el hombre de la pluma de oro, Richard Curtis, "Notting Hill"
trata del amor, la fama y la amistad y es una película deliciosa. Pero suponer
que la señorita Roberts ha hecho algo más en ella que aparecer, situarse en la
línea de salida y correr, interpretando una versión de su propia existencia,
sería un gran error.
Parece,
al menos superficialmente, una película fácil de hacer. Tomemos como ejemplo el
día de hoy.
Extractos de "El
suplemento semanal", nº 611, 11-VII-99
Traducción al andaluz de Hulio Rodrígeh